Магістерські роботи (КТППАМ)

Постійне посилання зібрання

https://ela.kpi.ua/handle/123456789/21919

Переглянути

Перегляд Магістерські роботи (КТППАМ) за Автор "Алексенко, Віталія Федорівна"

Зараз показуємо 1 - 2 з 2
  • Ескіз
    ДокументВідкритий доступ
    Лексико-граматичні та структурні особливості газетних заголовків та їх переклад українською мовою
    (КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2022) Моспіна, Оксана Андріївна; Алексенко, Віталія Федорівна
    Моспіна О.А. Лексико-граматичні та структурні особливості газетних заголовків та їх переклад українською мовою. Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2022. У кваліфікаційній роботі розглянуто поняття газетного заголовка, проаналізовано його лексико-граматичні, структурні, стилістичні характеристики, виділено основні лексичні та граматичні трансформації при перекладі заголовків англомовних газет на українську мову і проаналізовано собливості їх застосування, наведено статистичні дані частоти використання перекладацьких трансформацій при перекладі англійських газетних заголовків українською мовою. Наукова новизна роботи полягає у вивченні специфіки перекладу заголовків англомовних газет «Financisl Times», «The Guardian», «Reuters», «The Wall Street Journal», «The New York Times» українською мовою, що висвітлювали різні події ХХІ століття, у застосуванні тематичної класифікації при перекладі заголовків та кількісного аналізу використання в них лексично- стилістичних засобів. Практична цінність роботи визначається можливістю використання результатів на практичних заняттях з теорії та практики перекладу. Апробація результатів дослідження. Основні методологічні, теоретичні результати і концептуальні положення дослідження обговорювались на ХХІІІ Міжнародній науково-практичній онлайн конференції здобувачів вищої освіти та молодих учених “Science an Technolody of the XXI Century”. Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено в публікації збірника матеріалів міжнародної науково-практичної конференції.
  • Ескіз
    ДокументВідкритий доступ
    Метафора в англомовних текстах політичних промов та способи її перекладу українською мовою
    (КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2022) Ткач, Вікторія Олегівна; Алексенко, Віталія Федорівна
    Ткач В. О. Магістерська дисертація на тему «Метафора в англомовних текстах політичних промов та способи її перекладу українською мовою». Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2022. У кваліфікаційній роботі розглянуто підходи до визначення поняття «метафора», досліджено класифікації метафор та механізми метафористичного процесу, визначено характерні риси політичного дискурсу як об’єкту лінгвістичного дослідження, розглянуто лексичні особливості англомовних текстів політичних промов, з’ясовано місце метафори в політичному дискурсі, обґрунтовано особливості перекладу метафор в текстах політичних промов, проаналізовано застосування перекладацьких трансформацій при перекладі метафор в контексті політичних промов. Наукова новизна роботи зумовлена детальним вивченням метафор у промовах англомовного політичного дискурсу з використанням різних інформативних джерел. Практичне значення здобутих результатів полягає у систематизації та збагаченні знань про використання метафор в англомовному дискурсі. Дана робота може бути використана студентами та викладачами під час вивчення таких дисциплін як “Практичний курс перекладу англійської мови”, “Стилістика”, “Порівняльна граматика”. Апробація результатів дослідження. Основні методологічні, теоретичні результати і концептуальні положення дослідження обговорювалися на: ХХІІІ Міжнародній науково-практичній онлайн конференції здобувачів вищої освіти та молодих учених “Science and Technology of the XXI Century” та науково-практичному журналі «Закарпатські філологічні студії» № 24/2022. Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено в 2 публікаціях, з яких: 1 стаття у науковому фаховому виданні України та 1 тези – у збірниках матеріалів всеукраїнської науково-практичної конференції.