Англомовні суфіксальні терміни у науково-технічній літературі та особливості їх перекладу (на матеріалі підмов телекомунікацій і радіотехніки)
Вантажиться...
Дата
2025
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Статтю присвячено дослідженню суфіксації як одного із найпродуктивніших способів творення термінів в англійській мові, зокрема в підмовах телекомунікацій і радіотехніки. Метою дослідження є встановлення частотності використання суфіксів у відповідних підмовах та аналіз особливостей їх перекладу українською мовою. Матеріалом слугували 600 англомовних термінів з інструкцій користувачів. Методологія дослідження охоплює індукцію, дедукцію, аналіз, синтез, трансформаційний та кількісний аналіз. Результати показали, що найчастотнішими є суфікси -er, -ing, -(t)ion, що разом складають понад 60% усіх термінів. Основним способом перекладу є використання українських лексичних еквівалентів. У ході дослідження також було встановлено випадки транслітерації, калькування, описового перекладу та інших перекладацьких трансформацій. Дослідження підкреслює важливість урахування специфіки термінотворення для забезпечення точності й адекватності перекладу фахових текстів.
Опис
Ключові слова
суфіксація, суфіксальний термін, телекомунікації, радіотехніка, переклад, перекладацькі трансформації, suffixation, suffixed term, telecommunications, radio engineering, translation, translation transformations
Бібліографічний опис
Ващило, О. Англомовні суфіксальні терміни у науково-технічній літературі та особливості їх перекладу (на матеріалі підмов телекомунікацій і радіотехніки) / Ольга Ващило, Анастасія Семененко // Advanced Linguistics. – 2025. – № 15. – P. 32-41. – Bibliogr.: 14 ref.