Демиденко, ОльгаКравчук, ІлляВисоцький, Станіслав2025-04-042025-04-042024Демиденко, О. Відтворення міфонімів та мілітарних термінів в українських перекладах англомовних творів жанру фентезі / Ольга Демиденко, Ілля Кравчук, Станіслав Висоцький // Advanced Linguistics. – 2024. – № 14. – P. 113-118.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/73253Стаття присвячена питанням відтворення міфонімів та мілітарних термінів на прикладах перекладів творів Дж. Р. Р. Толкіна українською мовою. У статті висвітлені та проаналізовані перекладацькі рішення щодо адаптації міфонімів для української читацької аудиторії на основі оригіналу та перекладів українською мовою творів Дж. Р. Р. Толкіна «Гобіт» і трилогії «Володар перснів». Також наведено класифікацію досліджуваних одиниць та найчастотніші перекладацькі трансформації, застосовні для їх адекватного відтворення мовою перекладу. Наведені кількісні та якісні результати проведеного дослідження.ukмілітарні терміниміфонімиДж. Р. Р. Толкінфентезіміфологіяперекладацькі трансформаціїmilitary termsmythonymsJ. R. R. Tolkienfantasymythologytranslation transformationsArticleС. 113-118https://doi.org/10.20535/.2024.14.3172150000-0002-0643-5510