Баклан, Ірина МиколаївнаЦиганенко, Маріанна Романівна2021-01-132021-01-132020Циганенко, М. Р. Німецька неологічна лексика в соціальних мережах: перекладацький аспект : магістерська дис. : 035 Філологія / Циганенко Маріанна Романівна. – Київ, 2020. – 94 с.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/38660Магістерська дисертація присвячена перекладацьким аспектам відтворення неологічної лексики соціальних мереж українською мовою. Об’єктом представленого дослідження постала німецька неологічна лексика в соціальних мережах Twitter, Instagram і Facebook. Предметом дослідження є прийоми і способи відтворення німецької неологічної лексики, а також особливості її функціонування в соціальних мережах. У магістерській дисертації представлено структуру ідентифікації та аналізу німецької неологічної лексики у відомих соціальних мережах, здійснено перекладацький аналіз зібраного матеріалу дослідження, виявлено особливості перекладу німецької неологічної лексики соціальних мереж українською мовою, проведено лексикографічний аналіз німецьких новоутворень та запропоноване власне бачення шляхів вирішення перекладацьких труднощів. Авторкою схарактеризовано алгоритм перекладу неологізмів із німецької мови українською.ukнеологічна лексикаперекладновоутвореннясловотвореннянеосемантизмизапозиченнясоціальні мережіMaster Thesis109 с.811.112.2’25(043.3)