Чайковська, Олена ЮріївнаХугаєва, Анна Сергіївна2026-09-242026-09-242025Хугаєва, А. С. Переклад аудіовізуальних медіапродуктів: специфіка субтитрування, граматичні трансформації та синтаксичні особливості оригіналу й перекладу (з німецької на українську мови) : магістерська дис. : 035 Філологія / Хугаєва Анна Сергіївна. – Київ, 2025. – 227 с.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/83427У кваліфікаційній роботі розглянуто теоретичні засади аудіовізуального перекладу з акцентом на субтитрування, здійснено теоретико-методологічне обґрунтування специфіки німецько-українського субтитрування, з'ясовано синтаксичні та граматичні особливості німецького оригіналу та їх трансформаційний потенціал, проаналізовано засади перекладу культурно-маркованої лексики та адаптаційні стратегії у аудіовізуальному контексті, обґрунтовано необхідність застосування комплексних перекладацьких трансформацій, виявлено технічні та лінгво-візуальні особливості субтитрів на стримінгових платформах Amazon Prime Video та Netflix, встановлено закономірності практичної реалізації трансформацій в офіційних субтитрах, досліджено можливості та обмеження перекладу субтитрів за допомогою штучного інтелекту.227 с.ukаудіовізуальний перекладсубтитруваннянімецько-український перекладкультурно-маркована лексикаграматичні трансформаціїсинтаксичні особливостістримінгові платформиадаптаціяштучний інтелектпромптингперекладацькі трансформаціїaudiovisual translationsubtitlingGerman–Ukrainian translationculturally marked vocabularygrammatical transformationssyntactic featuresstreaming platformsadaptationartificial intelligencepromptingtranslation transformationsMaster Thesis811.112.2'25-028.26:[791+075.2](043.3)