Руденко, Катерина2025-04-042025-04-042024Руденко, К. Специфіка перекладу англомовних метафор на позначення психічних захворювань / Катерина Руденко // Advanced Linguistics. – 2024. – № 14. – P. 139-144.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/73258Актуальність статті полягає в необхідності глибшого розуміння й ефективного перекладу метафоричних виразів, що використовуються в англійській медичній термінології для опису психічних розладів. Психічне здоров'я є важливою складовою загального благополуччя, і правильне відображення медичних метафор у перекладі сприяє точнішому діагностуванню, лікуванню та суспільному сприйняттю психічних захворювань. Вивчення цих метафор є важливим як для професійних перекладачів, так і для медичних працівників, оскільки дозволяє уникнути непорозумінь, що можуть вплинути на лікування пацієнтів. Дослідження допомагає виявити культурні відмінності у сприйнятті психічних захворювань, що відображається у мовних засобах, і сприяє створенню більш адекватних перекладів, які зберігають зміст і емоційне забарвлення оригіналу. Мета роботи полягає в дослідженні англомовних медичних метафор, які використовуються для позначення психічних захворювань, та вивченні засобів їхнього відтворення в українській мові з метою забезпечення точного перекладу. Результати дослідження сприяють розумінню впливу культурного контексту на процес перекладу медичних текстів, та можуть бути використані для вдосконалення методик навчання професійних перекладачів у медичній галузі.ukмедичні метафорипсихічні захворюваннявідтворення медичних метафорангломовні метафориmedical metaphorsmental disorderstranslation of medical metaphorsEnglish medical metaphorsArticleС. 139-144https://doi.org/10.20535/.2024.14.3159770009-0002-0727-8905