Туришева, ОксанаМатюшенко, Олена2023-05-122023-05-122020Туришева, О. Особливості перекладу нецензурної лексики в субтитрах до кінофільму “Fack ju Göhte” / Оксана Туришева, Олена Матюшенко // Advanced Linguistics. – 2020. – № 5. – Pр. 54-61. – Bibliogr.: 12 ref.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/55607У статті проаналізовано особливості перекладу німецькомовних субтитрів з наявними нецензурними лексичними елементами українською мовою. Розглянуто основні перекладацькі трансформації, якими може послуговуватися перекладач при передачі нецензурних слів та виразів у кіноперекладі. Було проведено аналіз субтитрів англійською та російською мовами до німецького комедійного фільму “Fack ju Goethe” та запропоновано власний переклад реплік героїв українською мовою. У результаті дослідження було визначено основні складнощі та можливі помилки при перекладі іншомовних пейоративних одиниць. Зазначено, що аудіовізуальний переклад – це синтезований процес відтворення та адаптації відеоматеріалу (кінофільму, серіалу, телепередачі або відеороликів доступних у інтернет мережі) для аудиторії іншомовної лінгвокультури, в результаті якого відеоматеріал стає зрозумілим і доступним для реципієнта та передає оригінальний зміст вихідного відеоряду. Згідно з результатами проведеного аналізу, складність перекладу нецензурних лексичних одиниць у кінофільмах полягає в міжкультурній адаптації мови героїв до лінгвокультури цільового реципієнта, тобто в навичках інтерпретувати репліки іншомовних фільмів так, щоб вони звучали максимально природньо для глядача. Сформовано власне бачення вирішення проблем аудіовізуального перекладу у вітчизняній лінгвістиці, зокрема в дискурсі ненормативного пласту лексики.ukаудіовізуальний перекладкіноперекладміжкультурна адаптаціяненормативна лексикаперекладацькі трансформаціїсубтитруванняswear wordsfilm translationaudiovisual translationsubtitlingtranslation transformationsintercultural adaptationArticlePp. 54-61https://www.doi.org/10.20535/2617-5339.2020.5.2007150000-0002-3168-5722