Баклаженко, Юлія ВікторівнаГолець, Анастасія Андріївна2025-02-282025-02-282024Голець, А. А. Тропеїчно–фігуральне відображення концепту ВІЙНА в українськомовному дискурсі мас–медіа та його відтворення англійською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Голець Анастасія Андріївна. – Київ, 2024. – 92 с.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/72744Голець А. А. «Тропеїчно–фігуральне відображення концепту ВІЙНА в українськомовному дискурсі мас–медіа та його відтворення англійською мовою» Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2024. У кваліфікаційній роботі розглянуто тропеїчно-фігуральне відображення концепту «війна» в українськомовному медійному дискурсі та його переклад англійською мовою. Здійснено теоретико-методологічне обґрунтування, визначено основні підходи до аналізу тропів і фігур мови та культури. Охарактеризовано особливості медійного дискурсу в контексті війни та специфіку його відтворення в англомовному середовищі. Досліджено тропи, метафори, порівняння та інші фігури, що використовуються українськими мас-медіа для висвітлення теми війни, та проаналізовано їхні перекладацькі відповідники. Проведено зіставлення українськомовних та англомовних медійних текстів з метою виявлення культурних і лінгвістичних особливостей їхнього відображення. Визначено вплив культурного контексту на інтерпретацію концепту «війна» у різних мовах. Наукова новизна полягає в комплексному дослідженні тропеїчно- фігуральних засобів відображення концепту «війна» та їх перекладу, що дозволяє краще зрозуміти роль мови у формуванні соціокультурної свідомості. Практичне значення отриманих результатів полягає у можливості застосування дослідження для вдосконалення перекладу медійних матеріалів, підвищення якості міжкультурної комунікації та розвитку методик аналізу медіадискурсу. Результати роботи можуть бути корисними для перекладачів, журналістів і фахівців у сфері медіааналізу та міжкультурної комунікації. Апробація результатів дослідження. Основні теоретичні положення і результати дослідження були представлені на VII Міжнародній науково- практичній конференції «Актуальні проблеми розвитку науки в контексті глобальних трансформацій інформаційного суспільства» у вигляді доповіді на тему «Тропеїчно–фігуральне відображення концепту ВІЙНА в українськомовному дискурсі мас–медіа та його відтворення англійською мовою». Публікації. Основні положення та результати роботи висвітлені у науковій статті «Тропеїчно–фігуральне відображення концепту ВІЙНА в українськомовному дискурсі мас–медіа та його відтворення англійською мовою», яка подана до фахового журналу “Професійно-прикладні дидактики” (внесено до Переліку наукових фахових видань України (категорія «Б») відповідно до Наказу МОН України No 582 від 24.04.2024).92 с.ukтропимедійний дискурсконцепт «війна»перекладміжкультурна комунікаціяукраїнськомовні медіаtropesmedia discourseconcept “war”translationintercultural communicationUkrainian-language mediaMaster Thesis[811.161.2'38'25:355]:811.111:070(043.3)