Карачун, Юлія ГеннадіївнаГавриленко, Катерина Олександрівна2024-03-212024-03-212023Гавриленко, Г. О. Складні терміни в англомовних комерційних документах: структурний, семантичний та перекладацький аспекти : магістерська дис. : 035 Філологія / Гавриленко Катерина Олександрівна. – Київ, 2023. – 95 с.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/65703Гавриленко К. О. «Складні терміни в англомовних комерційних документах: структурний, семантичний та перекладацький аспекти». Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2023. У кваліфікаційній роботі досліджено особливості термінології, що мають лексичну основу, з фокусом на структурно-семантичні аспекти її вживання в різних контекстах. Проаналізовано комерційну термінологію у публіцистичному стилі мовлення, зокрема в контексті перекладу з англійської на українську мову. Основний акцент роботи зроблено на важливості врахування сфери застосування та контексту при перекладі, а також на необхідності глибокого розуміння термінів англійською та володіння фаховою термінологією рідною мовою. Виявлено особливості комерційних термінів, визначено принципи ефективного перекладу в контексті їхнього застосування. Розглянуто методи декодування англомовної терміносистеми, зокрема метод семантичної деривації та метод транскодування, які використовуються при перекладі українською. Основна наукова новизна полягає в акценті на перекладацьких аспектах, включаючи вивчення впливу мовних відмінностей і розробку рекомендацій для ефективного перекладу складної комерційної термінології. Дослідження також враховує сучасні тенденції в глобальному бізнес-середовищі, де використання складної термінології стає необхідною складовою професійного спілкування.95 с.ukтермінологіяструктурно-семантичні аспектикомерційні документиперекладацькі аспектиефективний перекладмовні відмінностіфахова термінологіяterminologystructural and semantic aspectscommercial documentstranslation aspectseffective translationlanguage differencesprofessional terminologyСкладні терміни в англомовних комерційних документах: структурний, семантичний та перекладацький аспектиMaster Thesis81'373.45