Ibraguimova, S.V.2023-09-122023-09-122017Ibraguimova, S. Moyens de la reproduction des particularites grammaticales des textes du discours pharmaceutique dans la traduction Ukrainienne / Ibraguimova S.V. // Вісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка : збірник наукових праць. – 2017. – Вип. 9. – С. 9–13. – Бібліогр.: 6 назв.2307-1591https://ela.kpi.ua/handle/123456789/60226L’article proposé examine les moyens de la reproduction des particularités grammaticales des textes du discours pharmaceutiques auxquels appartiennent les instructions pharmaceutiques et les notices d’utilisation d’un médicament. On fait l’étude des procédés et des transformations de traduction employées lors de la traduction des textes descriptifs et injonctifs. A la base de l’analyse comparative des textes pharmaceutiques dans la langue d’original et celle de la langue de traduction on expose les résultats de la recherche en révélant l’impact des particularités grammaticales sur l'effet pragmatique des notices de médicament et les procédés de son reproduction lors de la traduction.otherdiscours pharmaceutiquenotices françaises d’utilisation d’un médicamentparticularités grammaticalestextes spécialiséstransformations de traductionspécificité de la grammaireeffet pragmatiqueфармацевтичний дискурсфранцузькі інструкції до вживання лікарських препаратівграматичні особливостіпереклад спеціалізованих текстівперекладацькі трансформаціїпрагматичний ефектpharmaceutical discourseFrench instructions for use of drugsstructural featuresgrammatical featurespragmatic effectArticlePp. 9-13811.133.1’25(0,75.8)0000-0002-3314-8242