Волощук, Ірина ПетрівнаЗарва, Анастасія Юріївна2025-03-032025-03-032024Зарва, А. Ю. Риторичні засоби презентації ідей (idea pitching) в англомовних стартапах та їх переклад українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Зарва Анастасія Юріївна. – Київ, 2024. – 118 с.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/72750У кваліфікаційній роботі досліджується використання риторичних засобів у стартап-комунікаціях англійською мовою, зокрема в процесі презентації бізнес- ідей (idea pitching). У роботі розглянуто теоретичні основи риторики та її роль у сучасному бізнес-середовищі, з акцентом на міжкультурні аспекти комунікації та переклад риторичних засобів з англійської на українську мову. Важливу увагу приділено аналізу риторичних технік, що використовуються в англомовних презентаціях стартапів, їхній структурі та елементам, що сприяють ефективній взаємодії з аудиторією та підвищенню переконливості поданих ідей. У роботі визначено ключові риторичні прийоми, що застосовуються для побудови аргументативної бази, створення емоційного зв’язку з аудиторією та впливу на процес прийняття рішень інвесторами. Також досліджено труднощі, що виникають під час перекладу риторичних елементів з англійської на українську мову, і запропоновано методи їх адекватної передачі з урахуванням особливостей обох мов та культур. У результаті аналізу сформовано рекомендації для ефективної реалізації риторичних стратегій у процесі підготовки презентацій стартапів для міжнародної аудиторії.118 с.ukриторичні засобистартап-комунікаціяпрезентація ідейidea pitchingміжкультурна комунікаціяпереклад риторичних елементіваргументаціяемоційний зв’язокінвесторианглійська моваrhetorical devicesstart-up communicationidea pitchingintercultural communicationtranslation of rhetorical elementsargumentationemotional connectioninvestorsEnglish languageMaster Thesis811.111'25=161.2:808.5:33](043.3)