Воробйова, ОльгаШвець, Віталій2024-01-092024-01-092023Воробйова, О. Типологія засобів творення гумору в біографічному наративі (на матеріалі книги Бориса Джонсона “The churchill factor. How one man made history” та її українськомовного перекладу) / Ольга Воробйова, Віталій Швець // Advanced Linguistics. – 2023. – № 12. – Pр. 52-57.2617-5339 (Print)2663-6646 (Online)https://ela.kpi.ua/handle/123456789/63618У статті розглянуто шляхи використання гумору в англомовному біографічному наративі та його українськомовному перекладі для заохочення читача до знайомства з твором, для побудови діалогу між автором і читачем, а також для багатогранної характеризації героя. Біографічний твір Б. Джонсона, присвячений життєпису Вінстона Черчилля, є яскравим прикладом успішного застосування гумористичних прийомів у біографічному наративі та їх відтворення у перекладі. Борис Джонсон звертається до гумору як до інструменту висвітлення слабких та сильних сторін Черчилля як політичного діяча та непересічної особистості, формуючи баланс між кумедними й серйозними епізодами в житті головного героя. Основними засобами творення гумору, застосованими в аналізованому біографічному творі, виявилися: перебільшення й гіперболізація, метафорика, гра слів та іронія. Авторське використання зазначених стилістичних засобів і прийомів з гумористичною метою є ефективним для досягнення декількох цілей. Поряд із намаганням зацікавити читача та підтримувати його/її інтерес до змісту твору, гумористичний виклад допомагає олюднити Черчилля, зробити його більш зрозумілим для читацької аудиторії. Крім того, гумор сприяє полегшенню розуміння складних ідей та мотивів, якими керувався Черчилль у своїй політичній кар’єрі й повсякденному житті. Стаття завершується роздумами про те, як використання гумористичних прийомів вплинуло на побудову аксіологічної візії історичного персонажа біографії, що пропонується читачеві.ukгуморбіографічний наративбіографіягумористичні прийомиіроніяметафорагіперболаhumorbiographical narrativehumor-based techniquesironymetaphorhyperboleArticlePp. 52-57https://doi.org/10.20535/2617-5339.2023.12.2924360000-0001-9039-9737