Баклаженко, Юлія ВікторівнаЛуцик, Аліна Віталіївна2026-03-162026-03-162025Луцик, А. В. Сучасні англомовні художні та технічні тексти у машинному і традиційному перекладах: зіставний аспект : магістерська дис. : 035 Філологія / Луцик Аліна Віталіївна. – Київ, 2025. – 132 с.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/79517Луцик А. В. Тема роботи: “Сучасні англомовні художні та технічні тексти у машинному і традиційному перекладах: зіставний аспект”. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія», КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2025. У кваліфікаційній роботі розглянуті переклад традиційний та машинний в художних та технічних текстах та їх зіставний аспект. Крім того були описані основні характеристики даних текстів, видів перекладу та використання перекладацьких трансформацій під час відтворення цих зв’язків. У роботі досліджено різницю між традиційним та машинним способом відтворення одних і тих текстів. Наукова новизна дисертаційного дослідження полягає в системному комплексному вивченні, зосереджених на порівняльному аналізі (зіставному аспекті) двох типів перекладу (машинного і традиційного) для двох різних типів текстів: художніх та технічних в мовній парі англійська-українська. Практичне значення підпорядковується у розумінні, що дозволить перекладацьким агенціям та фрілансерам приймати рішення про доцільність використання машинного перекладу в художніх та технічних текстах. Апробація результатів дослідження. Основні та теоретичні положення дослідження були обговорені на тему: “Сучасні англомовні художні та технічні тексти у машинному і традиційному перекладах: зіставний аспект.” Публікації. Результати дисертаційного дослідження представлено в науковій статті випуску No 59 наукового видання «Грааль науки» та рекомендована до друку за результатами рецензування.132 с.ukтехнічний перекладпатентбагатозначністьлаконічність традиційний перекладхудожній текстtechnical translationpatentpolysemyconcisenesstraditional translationliterary textMaster Thesis81'255.2:004.8:81'42