Баклан, Ірина МиколаївнаКовальська, Ангеліна Євгенівна2024-02-212024-02-212023Ковальська, А. Є. Лінгвостилістичні аспекти перекладу політичних промов у межах німецько-української мовної пари : магістерська дис. : 035 Філологія / Ковальська Ангеліна Євгенівна. – Київ, 2023. – 64 с.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/64830У кваліфікаційній роботі розглянуто лінгвостилістичні аспекти у промовах політичних діячів Німеччини та України, здійснено теоретико-методологічне обґрунтування особливостей перекладу промов А. Меркель, О. Шольца та В. Зеленського, проведено аналіз використання лінгвостилістичних засобів для реалізації функції впливу на цільову аудиторію. Наукова новизна роботи полягає в комплексному дослідженні лінгвостилістичних аспектів у німецьких та українських політичних промовах. Вперше досліджено прагматичний аналіз на основі промов політиків Німеччини та України. Практичне значення здобутих результатів полягає у тому, що магістерська дисертація збагачує дослідницький досвід сучасної германістики новими знаннями про політичний дискурс, маніпулятивність у сучасній німецькій та українській мовах. Отримані результати поглиблюють уявлення про закономірність функціонування лінгвостилістичних ознак у текстах промов, особливості їх перекладу та можуть бути використані в освітньому процесі, зокрема в теоретичних і практичних курсах із теорії та практики перекладу, мовної комунікації та лінгвокультурології.64 с.ukлінгвостилістичні аспектиполітичний дискурсполітична промоваконцептуальна метафораспосіб перекладуlinguostilistic aspectspolitical discoursepolitical speechconceptual metaphormethod of translationMaster Thesis811.112.2’25:808.51:32(043.3)