Воробйова, Oльга ПетрівнаЛичак, Олена Олександрівна2024-03-212024-03-212023Личак, О. О. Образно-наративні засоби створення сюжетного напруження в романі Дена Брауна “Angels and Demons” та його українськомовному перекладі : магістерська дис. : 035 Філологія / Личак Олена Олександрівна. – Київ, 2023. – 171 с.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/65698Личак О. О. Образно-наративні засоби створення сюжетного напруження в романі Дена Брауна “Angels and Demons” та його українськомовному перекладі. Кваліфікаційна робота направах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2023. У кваліфікаційній роботі розглянуто явище сюжетного напруження в романі Дена Брауна “Angels and Demons” та його українськомовному перекладі, здійснено теоретико-методологічне обґрунтування дослідження засобів створення сюжетного напруження в художньому тексті. З’ясовано, як можуть впливати на сюжетне напруження образно-наративні засоби та як ці засоби взаємодіють між собою. Визначено особливості відтворення явища саспенсу в перекладі на українську мову, виявлено особливості вживання перекладацьких трансформацій для відтворення цього явища в перекладі. Виявлено особливості формування саспенсу в романі Д. Брауна “Angels and Demons” та визначено шляхи відтворення цих характеристик в українськомовному перекладі роману. Наукова новизна роботи полягає у визначенні образно-наративних засобів та технік творення сюжетного напруження в романі Дена Брауна “Angels аnd Demons”, здійснення їх систематизації, визначенні напрямів їх взаємодії та встановлення шляхів їх відтворення в українськомовному перекладі. Практичне значення проведеного дослідження полягає у можливості використання його теоретичних положень та практичних результатів у загальних та спеціальних курсах з теорії перекладу, лінгвостилістики, а також на заняттях з англійської мови для студентів-перекладачів. Апробація результатів дослідження. Основні методологічні й концептуальні положення дослідження його результати було представлено на IV Міжнародній студентській науковій конференції «Актуальні питання та перспективи проведення наукових досліджень» (17.03.2023, м. Полтава, Україна). Доповідь: Засоби створення сюжетного напруження в художньому тексті (https://doi.org/10.36074/liga-inter-17.03.2023). Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено у 2 публікаціях, з них: стаття (у співавторстві з науковим керівником) у науковому журналі категорії Б: Воробйова О. П., Личак О. О. Відтворення атмосфери саспенсу в художньому перекладі (на матеріалі роману Д. Брауна “Angels and Demons” та його українськомовного перекладу). Advanced Linguistics. №12, 2023. (у друці); тези – у збірнику тез вищезазначеної міжнародної наукової конференції https://archive.liga.science/index.php/conference- proceedings/issue/view/inter-17.03.2023/24, с. 195-196171 с.ukMaster Thesis811.111’38’255.4:82-31](043.3)