Андрущенко, Ірина ОлександрівнаМордас, Павло Володимирович2024-03-212024-03-212023Мордас, П. В. Відтворення функційно-прагматичних особливостей англомовної інтернет-реклами у сфері туризму в перекладі українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Мордас Павло Володимирович. – Київ, 2023. – 135 с.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/65693Магістерська робота присвячена дослідженню феномену перекладу англомовної інтернет-реклами, специфічної галузі комунікації та маркетингу, у контексті сфери туризму. Робота має на меті вивчити функціональні та прагматичні аспекти англійськомовної реклами, яка спрямована на привернення уваги та зацікавленості аудиторії у сфері туризму. Основні цілі та завдання дослідження включають аналіз функціональних та прагматичних характеристик англійськомовної інтернет-реклами в контексті туристичної індустрії, ідентифікацію важливих мовних та стилістичних різниць між англійським оригіналом та українськими перекладами, а також оцінку ефективності перекладу в контексті рекламних кампаній. Дослідження базується на аналізі англійськомовних рекламних матеріалів та їхніх українських перекладів, спостереженнях над використанням мовних засобів та стилістичних прийомів у цих матеріалах. Отримані результати дають можливість зрозуміти особливості відтворення функціональних та прагматичних аспектів англомовної реклами в українському контексті, виявити труднощі та виклики для перекладачів та маркетологів у сфері туризму, а також розробити рекомендації щодо покращення якості та ефективності перекладу інтернет-реклами в даній галузі. Дослідження сприяє розширенню знань у сфері перекладу та маркетингу та може бути корисним для фахівців.135 c.ukMaster Thesis659.1:338.48-