Поличева, Юлія ВолодимирівнаМельник, Олександра Олегівна2025-02-282025-02-282024Мельник, О. О. Вербальні засоби провокування емоційних реакцій в англомовному медіадискурсі та особливості їх передачі українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Мельник Олександра Олегівна. – Київ, 2024. – 94 с.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/72737У магістерській дисертації на тему «Вербальні засоби провокування емоційних реакцій в англомовному медіадискурсі та особливості їх передачі українською мовою» досліджено теоретичні та практичні аспекти використання вербальних засобів для викликання емоційних реакцій в медіатекстах англійською мовою та їх адекватної передачі в українських перекладах. Робота складається з двох розділів. У першому розділі розглянуто психологічні основи емоцій у комунікації, вербальні засоби впливу в англомовному медіадискурсі, а також мовні засоби маніпуляції емоціями. У другому розділі проаналізовано особливості перекладу емоційно забарвлених текстів, способи передачі емоційних елементів в українських медіатекстах та особливості відтворення засобів провокування емоційних реакцій українською мовою. Наукова новизна дослідження полягає у систематичному аналізі вербальних засобів, що використовуються для провокування емоційних реакцій у медіадискурсі, та у вивченні особливостей їх перекладу українською мовою. Практичне значення роботи полягає у розробці рекомендацій для перекладачів щодо адекватної передачі емоційних елементів, що сприятиме покращенню якості перекладів медіатекстів. Основні результати дослідження підтверджують, що для ефективної передачі емоційних реакцій у перекладах медіатекстів необхідно враховувати культурні особливості, емоційний контекст та стилістичні прийоми оригіналу. Виявлено, що збереження емоційного ефекту можливе шляхом використання відповідних українських лексичних і стилістичних засобів, а також шляхом адаптації культурного контексту.94 с.ukвербальні засобиемоційні реакціїмедіадискурсперекладанглійська моваукраїнська моваемоційний контексткультурні особливостістилістичні прийомиMaster Thesis811.111'42'25:159.942:070](043.3)