Polyuk, I. S.2023-09-082023-09-082016Polyuk, I. Apprentissage de la traduction des textes pharmaceutiques francais, aspects linguistique et methodologique / Polyuk I. S. // Вісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка : збірник наукових праць. – 2016. – Вип. 8. – С. 50–54. – Бібліогр.: 10 назв.2307-1591https://ela.kpi.ua/handle/123456789/60052Le présent article étudie la question du fonctionnement des sigles dans le discours médical, de leurs particularités structurelles, de leur classification basée sur le critère sémantique et formel. L'analyse de la question abordée a permis de définir les fonctions essentielles des abréviations françaises dans le discours médical vu ses particularités et ses intentions communicatives et ses buts pragmatiques, et constater que ces dernières réalisent la fonction d'économie des ressources langagières, du temps et des efforts, celle de la lexicalisation et de l'apparition des néologismes et la fonction confidentielle, liée au secret médical pour l'expression implicite et cachée d'une certaine information. On a distingué des types différents des abréviations françaises selon des critères différents: celles du type initial, qui peuvent être littérales, sonores ou littérales et sonores à la fois, des unités abrégées monosyllabiques, des mots réduits et des abréviations mixtes; des sigles graphiques, lexicaux et syntaxiques représentant des formes elliptiques. Grâce aux recherches consacrées à la sémantique des abréviations, nous avons élaboré une classification des sigles selon le critère mentionné ci-dessus. Il a été constaté un large emploi des abréviations empruntées à la langue anglaise et à la langue latine.othersigleabréviationparticularités structurellesdiscours médicalgroupe sémantiquefonctions des siglesакронімабревіатураструктурні особливостімедичний дискурссемантичні групифункції скороченьacronymabbreviationstructural featuresmedical discoursesemantic groupfunctions of abbreviationsArticlePp. 50-54378.147:8110000-0003-4426-3155