Демиденко, Ольга ПавлівнаСпесивцева, Владислава Олександрівна2024-03-252024-03-252024Спесивцева, В. О. Мовні репрезентанти ціннісних орієнтирів українців та ірландців: перекладознавчий аспект (на матеріалі сучасної художньої літератури та медіатекстів) : магістерська дис. : 035 Філологія / Спесивцева Владислава Олександрівна. – Київ, 2023. – 153 с.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/65741Магістерська робота розглядає актуальну проблему збереження та передачі національних цінностей українців та ірландців через перекладознавчий облік. За останні роки ірландська культура стала об'єктом значущого дослідження, але недостатньо уваги приділено перекладознавчим аспектам ціннісних орієнтирів українців та ірландців. Робота визначає мету дослідження – вивчення та аналіз мовних репрезентантів ціннісних орієнтирів обох культур, зокрема в сфері художньої літератури та медіатекстів. Основні завдання роботи включають роз'яснення терміну "мовний репрезентант", визначення основних цінностей літератури, аналіз ірландської літератури та дослідження трансформацій при перекладі. Дослідження має теоретичне значення, оскільки розширює розуміння поняття "мовний репрезентант" та уточнює його компоненти для української та ірландської мов. Практична важливість полягає в можливості використання результатів у викладанні культурології та перекладознавства. Методологія дослідження включає теоретичний аналіз, перекладознавчий аналіз та статистичні методи .Велика увага приділяється трансформаціям цінніснихорієнтирів у процесі перекладу. Дослідження включає аналіз перекладацьких трансформацій, їхню роль у відтворенні культурних контекстів та виявленні відмінностей між українським та ірландським мовними репрезентантами. Робота виокремлюється своєю новизною, представленою розширенням знань про мовні репрезентанти ціннісних орієнтирів та дослідженням перекладацьких трансформацій.153 с.ukмовний репрезентантцінностіперекладознавствоірландська літературатрансформаціяMaster Thesis