Івашкевич, Леся СергіївнаНіколаєнко, Катерина Володимирівна2019-01-152019-01-152018Ніколаєнко, К. В. Мовна репрезентація анімалістичної символіки в німецькомовній та україномовній лінвокультурах у перекладацькому аспекті : магістерська дис. : 035 Філологія / Ніколаєнко Катерина Володимирівна. – Київ, 2018. – 100 с.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/25767Роботу присвячено дослідженню національно-культурної спадкоємності та мовної репрезентації анімалістичної символіки як складової національної мовної картини українського та німецького лінгвокультурного простору. Виявлено природу та суть архетипів, їх значення для формування та розвитку національного менталітету, виділено традиційні для української та німецької лінгвокультур анімалістичні символи, описано їх спільні та відмінні для обох народів значення, прослідковано функціонування, значення та мотивація анімалістичної символіки у казках братів Грімм, проведено аналіз українських перекладів анімалістичної символіки в казках братів Грімм, запропоновано та обґрунтовано варіанти адаптації анімалістичних символів у цих казках при перекладі українською.ukанімалістична символікалінгвокультураархетипадаптація анімалістичних символівMaster Thesis100 с.81-112:39