Тріщук, Ольга ВолодимирівнаРибка, Вероніка Валентинівна2025-10-012025-10-012025Рибка, В. В. Локалізація гри Genshin Impact : дипломний проєкт ... бакалавра : 061 Журналістика / Рибка Вероніка Валентинівна. - Київ, 2025. - 63 с.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/76485Рибка В.В. Локалізація гри Genshin Impact. Науковий керівник – Ольга Тріщук. Дипломний проєкт – Кафедра видавничої справи та редагування Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», Київ, 2025. Мета проєкту – реалізувати процес локалізації гри Genshin Impact українською мовою з урахуванням мовних, стилістичних і культурних особливостей. У роботі здійснено аналіз контенту гри (інтерфейс, діалоги, описи, назви), переклад з урахуванням мовних і культурних особливостей, редакторську обробку (стилістичну, лексичну та змістовну вичитку тексту). Результати дослідження демонструють важливість професійного підходу до локалізації відеоігор, а також вплив на гравців та розвиток українського ігрового ринку.63 с.ukGenshin Impactвідеоігриігрова індустріякультурна адаптаціялокалізаціяперекладтестуванняvideo gamesgaming industrycultural adaptationlocalizationtranslationtestingBachelor Thesis