Грабар, Ольга Володимирівна2023-06-142023-06-142017Петрашик, О. В. Членування і об'єднання речень при перекладі / Петрашик О. В. // Матеріали ХІІІ міжнародної науково-практичної конференції "Cutting-edge science 2017". - 2017.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/57147Автор тез розглядає членування і об’єднання речень при перекладі. Для досягнення адекватності при перекладі нерідко необхідно поділити одне речення на декілька (зовнішнє членування) або замінити просте речення складним (внутрішнє членування). Також використовується об’єднання речень. Членування речень при перекладі з англійської мови на українську зумовлено однією із таких причин: Особливостями граматичної структури англійського речення; Особливостями смислової структури словосполучень в англійській мові; Жанрово-стилістичними особливостями англійського речення. Об’єднання речень при перекладі зустрічається порівняно рідше, ніж членування. Автор розглядає граматичні причини об’єднання речень, об'єднання у зв’язку з тісним смисловим зв'язком між реченнями, об'єднання речень у зв'язку зі стилістичними причинами.ukчленуванняоб’єднання реченьпросте реченняArticle