Муханова, ОленаТікан, ЯнаКупчак, Інна2023-05-192023-05-192022Муханова, О. Способи утворення англомовної медичної термінології та її переклад українською мовою / Олена Муханова, Яна Тікан, Інна Купчак // Advanced Linguistics. – 2022. – № 10. – Pр. 67-73.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/55875У статті розглянуто особливості жанрово-стильової домінанти та лексико-граматичні особливості перекладу англомовних медичних текстів. Проаналізовано основні шляхи відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови, визначено поширені перекладацькі трансформації. Медична термінологія займає значуще місце в загальній ланці лексикології, хоч вона ще повністю не вивчена, проте в повсякденні люди часто звертаються до її вживання. Сучасний професійний медичний переклад тексту є одним із найскладніших перекладів у практиці перекладу, а переклад спеціальної термінології є надзвичайно важливим, оскільки медична термінологія регулярно поповнюється новими назвами і визначеннями. Медична термінологія визначається строго обмеженою, понятійною та структурною детермінованістю, єдністю та цілісністю, що не допускає розмиття своїх кордонів, що іноді становить проблему для перекладачів. Медична термінологія в англійській мові є підсистемою лексики загальновживаної літературної мови. Медична термінологія має тенденцію мотивувати назви (як нові, так і вже відомі іншими назвами в медицині). Термін має певні властивості, що визначають його природу, серед яких: однозначність, узгодженість терміна з позначуваним ним поняттям, системність, відсутність емоційного забарвлення, стислість. Визначальна функція терміна відрізняє його від загальновживаної лексики.ukперекладмедична термінологіямедичний дискурсмедичний текстперекладацькі трансформаціїнауковий стильtranslationmedical terminologymedical discoursemedical texttranslation transformationsscientific styleArticlePp. 67-73https://doi.org/10.20535/2617-5339.2022.10.2672330000-0001-9914-52580000-0002-4142-1704