Лисенко, Гелена ЛюдвигівнаДубовик, Олександра Вячеславівна2021-01-132021-01-132020Дубовик, О. В. Лексичні трансформації як одна з моделей перекладу німецьких фахових текстів у галузі машинобудування українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Дубовик Олександра Вячеславівна. – Київ, 2020. – 129 с.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/38663Об’єктом дослідження є терміни, спеціальні слова та вирази машинобудівної галузі. Метою роботи є дослідження специфіки функціонування машинобудівної лексики, способів її перекладу українською мовою та комплексний лінгвістичний аналіз. Головним завданням було встановити особливості відтворення досліджуваного лексичного матеріалу галузі машинобудування для подальшого встановлення основних способів його передачі українською мовою, а також уніфікація отриманих результатів. Методологічну основу дослідження становлять лексикографічний, описовий, порівняльний, структурно-семантичний методи, метод пояснювальних трансформацій, елементи контекстуального аналізу з критичним оглядом літератури галузі машинобудування, метод дистрибутивного аналізу та кількісні підрахунки як елементи статистичного аналізу.ukтермінтермінологічна одиницяпонятійне словоспосіб перекладуеквівалентністьлексичні трансформаціїконтекстMaster Thesis129 с.811.112.2’25(043.3)