Дзикович, Ольга ВолодимирівнаЧерненко, Єлизавета Василівна2020-06-242020-06-242020-06Черненко, Є. В. Компаративний аспект мовленнєвих особливостей німецьких та українських інтернет-новин телерадіокомпанії «Deutsche Welle» : дипломна робота ... бакалавра : 035 Філологія / Черненко Єлизавета Василівна. – Київ, 2020. – 68 с.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/34443Актуальність дослідження полягає не тільки в неоціненному значенні інформаційно-новинних текстів як засобу міжкультурної комунікації та впливу на соціум, а також у великому перенасиченні ресурсів новинами з усього світу, у зв’язку з чим потреба адекватного перекладу з урахуванням всіх прагматичних і культурних чинників зумовлена конкуренцією тих чи інших новинних платформ. Метою написання роботи є всебічне дослідження мовленнєвих особливостей і закономірностей перекладу інформаційно-новинних текстів в контексті міжкультурної комунікації, а також з’ясувати в чому полягає різниця між німецькими та українськими інтернет-новинами телерадіокомпанії «Deutsche Welle», завдяки яким мовним засобам ця різниця існує та чому власне вона існує. Об'єктом дослідження є сучасні німецько- та україномовні новини як спосіб міжкультурної комунікації та впливу на соціум. Предметом аналізу є мовленнєві особливості новинних текстів німецькою й українською мовами та роль прагматичної адаптації в перекладі українською мовою інформаційного матеріалу, а саме німецькомовних новин.ukінтернет-ЗМІновинні веб-сайтиінформаційно-новинні текстизначення засобів масової інформаціїособливості текстів новинних ЗМІпереклад текстів ЗМІпрагматична адаптаціямовленєві особливості новинних текстівInternetmedienNachrichten-Websitestechnische MöglichkeitenBedeutung der MassenmedienBesonderheiten von NachrichtenmedientextenÜbersetzung von Medientextenpragmatische AnpassungBachelor Thesis68 с.