Гаман, Ірина АнатоліївнаВодянко, Максим Володимирович2026-09-242026-09-242025Водянко, М. В. Стилістичні характеристики контенту комп'ютерних ігор із локалізацією німецькою мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Водянко Максим Володимирович. – Київ, 2025. – 101 с.https://ela.kpi.ua/handle/123456789/83428Магістерська робота присвячена комплексному аналізу стилістичних особливостей контенту комп’ютерних ігор Baldur’s Gate 3, Dark Souls 3 та Mass Effect у контексті їх локалізації німецькою мовою. Дослідження ґрунтується на зіставленні оригінальних англомовних та німецьких локалізованих текстів із залученням елементів української версії, що дозволило визначити закономірності передачі стилістично маркованих компонентів у різножанрових ігрових всесвітах. У роботі розкрито специфіку функціонально-стилістичної адаптації, транскреативних рішень, термінологічної уніфікації та культурної трансформації, які застосовуються перекладачами для забезпечення природності, емоційної відповідності та лудо-прагматичної ефективності перекладу.101 с.ukлокалізація відеоігорстилістично маркований контенттранскреаціяфункціонально-стилістична адаптаціяігровий дискурстермінологічна уніфікаціялудо-прагматикаvideo game localizationstylistically marked contenttranscreationfunctional-stylistic adaptationMaster Thesis811.112.2'25'38:004.946](045)