Створення фахових словників для студентів технічних ВНЗ

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorДроздович, Н. Ю.
dc.contributor.authorDrozdovych, N.
dc.contributor.authorДроздович, Н. Ю.
dc.date.accessioned2015-03-19T11:55:24Z
dc.date.available2015-03-19T11:55:24Z
dc.date.issued2014
dc.description.abstractenThe author’s approach to creation of electronic terminological glossaries has been stated in the paper. A special attention has been paid to overcoming difficulties in improvement and unification of technical terminology. Terminological glossaries are the most important means of providing the help in studying foreign-language terminology. One of the important features of the glossary is its bilingual structure which realization has faced instability of domestic terminology. The avionics, avia- and rocket construction have been chosen as a subject domain for the first stage of the dictionary. The lexical base of the dictionary has been constructed based on the analysis of original professionally focused texts and consultations with experts. The experience accumulated in such a way will save effort to the readers interested in the specified subject domain. Sensible illustrative character of the dictionary will promote increase of adequacy of professional communication of his users. The dictionary has been located on a portal of electronic resources at G. I. Denisenko Scientific and Technical Library by NTUU "KPI" and is available to wide circles of users. First these are teachers of English of the professional direction. It will be also useful for students of the corresponding specialties both in their study, and directly in practical activities.uk
dc.description.abstractruВ статье изложен подход автора к созданию электронных терминологических словарей. Особенное внимание уделяется преодолению трудностей в упорядочении и унификации технической терминологии. Важной чертой оказалась двуязычность словаря, реализация которой тоже столкнулась с неустойчивостью отечественной терминологии. Предметной областью первой очереди словаря были избраны авионика, авиа- та ракетостроение. Лексическая база словаря построена на анализе оригинальных профессионально ориентированных текстов и консультациях с экспертами. Аккумулированный таким способом опыт сэкономит усилие специалистам, заинтересованным указанной предметной областью. Толковый иллюстративный характер словаря будет способствовать повышению адекватности профессионального общения его пользователей. Словарь размещен на портале электронные ресурсы Научно-технической библиотеки им. Г.И. Денисенко НТУУ «КПИ» и доступный широким кругам пользователей. В первую очередь к ним относятся преподаватели английского языка профессионального направления. Он будет полезным студентам соответствующих специальностей, как в учебе, так и непосредственно в практической деятельности.uk
dc.description.abstractukУ статті викладено підхід автора до створення електронних термінологічних словників. Особлива увага приділяється подоланню труднощів в упорядкуванні та уніфікації технічної термінології. Важливою рисою виявилася двомовність словника, реалізація якої теж зіткнулася з нестійкістю вітчизняної термінології. Предметною областю першої черги словника були обрані авіоніка, авіа- та ракетобудування. Лексична база словника побудована на аналізі оригінальних професійно орієнтованих текстів та консультаціях з експертами. Акумульований в такий спосіб досвід заощадить зусилля фахівцям, зацікавленим вказаною предметною областю. Тлумачний ілюстративний характер словника сприятиме підвищенню адекватності професійного спілкування його користувачів. Словник розміщений на порталі Науково-технічної бібліотеки ім. Г. І. Денисенка НТУУ «КПІ» і доступний широким колам користувачів. В першу чергу до них відносяться викладачі англійської мови професійного спрямування. Він буде корисним студентам відповідних спеціальностей як в навчанні, так і безпосередньо в практичній діяльності.uk
dc.format.pagerangeС. 99-106uk
dc.identifier.citationДроздович Н. Ю. Створення фахових словників для студентів технічних ВНЗ / Н. Ю. Дроздович // Вісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка : збірник наукових праць. – 2014. – Вип. 4. – С. 99–106. – Бібліогр.: 3 назви.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/11010
dc.language.isoukuk
dc.publisherНТУУ «КПІ»uk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.source.nameВісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка: збірник наукових працьuk
dc.status.pubpublisheduk
dc.subjectтермінологіяuk
dc.subjectтермінологічна структураuk
dc.subjectфахові словникиuk
dc.subjectдво- та багатомовні тлумачні словникиuk
dc.subjectterminologyen
dc.subjectterminological structureen
dc.subjectprofessional glossariesen
dc.subjectbilingual and multilanguage glossariesen
dc.subjectтерминологияru
dc.subjectтерминологическая структураru
dc.subjectпрофессиональные словариru
dc.subjectдво- и многоязыковые толковые словариru
dc.subject.udc811.11uk
dc.titleСтворення фахових словників для студентів технічних ВНЗuk
dc.title.alternativeCreation professional glossaries for students of technical collegesuk
dc.title.alternativeСоздание профессиональных словарей для студентов технических вузовuk
dc.typeArticleuk
thesis.degree.level-uk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
13.pdf
Розмір:
396.58 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Вісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка: збірник наукових праць, Вип. 4