Модернизация: перевод или переделка?

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorМаксимова, М. В.
dc.date.accessioned2018-03-15T13:09:06Z
dc.date.available2018-03-15T13:09:06Z
dc.date.issued2015
dc.description.abstractenThe article is devoted to the problem of modernization in translation. Through the example of the translation of Carroll’s “ Alice in Wonderland” made by A. Kononenko the author proves that interference in the linguistic-cultural constituent of the original may lead to deplorable if not curious effect.uk
dc.description.abstractruСтатья посвящена проблеме модернизации в переводе и допустимой степени вмешательства переводчика в текст оригинала. На примере анализа перевода «Алисы в Стране Чудес» Л. Кэрролла в исполнении А. Кононенко автор доказывает, что вмешательство в лингвокультурную составляющую исходного текста может привести к плачевным, а иногда и курьезным последствиям.uk
dc.description.abstractukСтаттю присвячено проблемі модернізації в перекладі та допустимого ступеня втручання перекладача в текст оригіналу. На прикладі аналізу перекладу «Аліси в Країні Чудес» Л. Керролла у виконанні А. Кононенка автор доводить, що втручання в лінгвокультурну складову вихідного тексту може привести до плачевних, а іноді й курйозним наслідків.uk
dc.format.pagerangeС. 198-201uk
dc.identifier.citationМаксимова, М. В. Модернизация: перевод или переделка? / М. В. Максимова // Здобутки та перспективи розвитку сучасного мовознавства : міжнародний збірник наукових праць, присвячений 70-річному ювілею професора Алли Андріївни Калити. – Київ, 2015. – С. 198-201.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/22366
dc.language.isoukuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.sourceЗдобутки та перспективи розвитку сучасного мовознавства : міжнародний збірник наукових праць, присвячений 70-річному ювілею професора Алли Андріївни Калитиuk
dc.subjectмодернізація в перекладіuk
dc.subjectКерроллuk
dc.subjectперекладацькі трансформаціїuk
dc.subjectmodernization in translationuk
dc.subjectCarrolluk
dc.subjecttranslation transformationsuk
dc.subjectмодернизация в переводеuk
dc.subjectКэрроллuk
dc.subjectпереводческие трансформацииuk
dc.subject.udc81.255.2uk
dc.titleМодернизация: перевод или переделка?uk
dc.typeArticleuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
198-201 Максимова.pdf
Розмір:
362.82 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
7.74 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Когнітивний, культорологічний і прагматичний аспекти дослідження мови й мовлення