Відтворення емоційної виразності поезії “Funus Passeris” Катулла у перекладах

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorБорбенчук, І. М.
dc.date.accessioned2026-04-14T11:57:51Z
dc.date.available2026-04-14T11:57:51Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractotherThe research is focused on the study of phonetic features of the poetry by the Roman poet Catullus "Funus passeris" No. 3 and their rendering in Ukrainian and English translations. The poem is a combination of an epitaph and a threnos and is of a parodic character. However, Catullus, describing the death of his beloved pet, creates an ironic-tragic epitaph and resorts to various types of repetitions, serving for the poem’s expressiveness and imagery. The translations of the poem "Funus passeris" by T. Luchuk and A. Kline preserve the emotional expressiveness of the original as well as convey the individual manner of the Roman poet.
dc.format.pagerangeС. 55-57
dc.identifier.citationБорбенчук, І. М. Відтворення емоційної виразності поезії “Funus Passeris” Катулла у перекладах / Борбенчук І. М. // Сучасні тенденції фонетичних досліджень : зб. матеріалів VІ Круглого столу з міжнар. участю, [Київ], 21 квітня 2023 р. / КПІ ім. Ігоря Сікорського. – Київ, 2023. – С. 55-57.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/80149
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.relation.ispartofСучасні тенденції фонетичних досліджень : збірник матеріалів VІ Круглого столу з міжнародною участю, 21 квітня 2023 р., м. Київ, Україна
dc.subjectFunus passeris
dc.subjectRoman poetry
dc.subjectexpressiveness
dc.subjectstylistic repetitions
dc.titleВідтворення емоційної виразності поезії “Funus Passeris” Катулла у перекладах
dc.typeArticle

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
CTinPS_VІ_2023-55-57.pdf
Розмір:
203.73 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Сучасні тенденції фонетичних досліджень (6 ; 2023 ; Київ)