Літературний агент для сучасного українського видавництва

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorЛевчук, Олена Миколаївна
dc.date.accessioned2020-04-27T10:34:25Z
dc.date.available2020-04-27T10:34:25Z
dc.date.issued2019
dc.description.abstractenA profile of editorial specialization ‘literary agent’ is presented in order to broaden its implementation into the publishing practice of Ukraine. In the context of our translation’s activation for publishing, the activities of the literary agents will now ensure the processes of reorganization, structuring and are the key to the qualitative balance of the assortment on the Ukrainian publications market. In the practice’s review of literary and legal representation of participants in the editorial and publishing process, which are continuing in different civilizational and cultural regions of the world, the basic parameters, principles of activity and main qualification varieties of the literary agent’s specialty are outlined. The author—translator / publisher—editor is urgently needed to update the standards for civilized Ukraine’s publishing practices in order to optimally regulate relations. In this connection, in particular, the distinction between publishing strategies in different types of cultures and the difference in the tactics of literary agents in the basic organization’s levels of editorial and publishing processes are shown. In particular, it has been demonstrated how professional activities depend on the involvement of the literary agent in the development of decisions made by publishers and authors on specific publishing projects. The universal basic requirements for literary agents, their differences from literary lawyers are specified, the safe choice’s rules of those and others in the countries with a stable humanitarian culture are specified. The connection of pragmatics with the ethical and professional integrity of literary agents is emphasized: they are not inclined to fill the price of the author-graphomaniac’s inappropriate content, since the own revenues of the literary agents directly depend on the profitability created by their promotion of the publishing product. If suddenly the literary agents are sincerely mistaken at the expense of his positive characteristics, the same principles of their professional activities include the carrying out of expert assessments and the market value’s definition of the author’s editions in ‘auctions of manuscripts’ — these are measures of publishing insurance against miscalculations.uk
dc.description.abstractruПредставлен профиль редакторской специализации «литературный агент» с целью широкого внедрения ее в издательскую практику Украины. В контексте активизированных у нас переводов на издательский запрос деятельность литературных агентов — обеспечивать ныне процессы реорганизации, структурирования и является залогом качественной сбалансированности ассортимента на украинском рынке изданий.uk
dc.description.abstractukПредставлено профіль редакторської спеціалізації «літературний агент» з метою ширшого впровадження її у видавничу практику України. В контексті активізованих у нас перекладів на видавничий запит діяльність літературних агентів забезпечуватиме нині процеси реорганізації, структурування і є запорукою якісної збалансованості асортиментів на українському ринку видань. У огляді практик літературно-юридичного представництва учасників редакційно-видавничого процесу, що тривають у різних цивілізаційно-культурних регіонах світу, викладено базові параметри, засади діяльності та основні кваліфікаційні різновиди фаху літературних агентів. Актуалізувати їх напрацювання задля оптимальної врегульованості стосунків «автор—перекладач/редактор—видавець» є невідкладною потребою для усталення норм цивілізованої видавничої практики в Україні. В цьому зв’язку показано, зокрема, відмінність видавничих стратегій у різних типах культур та різницю в тактиках літературних агентів на базових рівнях організації редакційно-видавничих процесів. Зокрема, продемонстровано, як саме професійні дії залежать від причетності літагента до формування рішень, які приймаються видавцями та авторами з приводу конкретних видавничих проектів. Вказано універсальні базові вимоги до літературних агентів, їх відмінності від літературних юристів, зазначено правила безпечного вибору тих та інших у країнах зі сталою гуманітарною культурою. Підкреслено пов’язаність прагматики з етичною та фаховою добросовісністю літературних агентів: вони не схильні набивати ціну бездарному контентові автора-графомана, адже власні доходи літагентів безпосередньо залежать від прибутковості створеного за їх сприяння видавничого продукту. Навіть якщо літературні агенти й щиро помилятимуться на рахунок його позитивних характеристик, та ж засади їх фахової діяльності передбачають проведення експертиз і визначення ринкової вартості доробку автора на «аукціонах рукописів» — це заходи видавничої страховки від прорахунків.uk
dc.format.pagerangeС. 70-79uk
dc.identifier.citationЛевчук, О. М. Літературний агент для сучасного українського видавництва / О. М. Левчук // Технологія і техніка друкарства : збірник наукових праць. – 2019. – Вип. 1(63). – С. 70–79. – Бібліогр.: 12 назв.uk
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.20535/2077-7264.1(63).2019.161937
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/33079
dc.language.isoukuk
dc.publisherВПІ КПІ ім. Ігоря Сікорськогоuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/en
dc.sourceТехнологія і техніка друкарства : збірник наукових праць, 2019, Вип. 1(63)uk
dc.subjectагентський супровідuk
dc.subjectредакторська спеціалізаціяuk
dc.subjectлітературний агентuk
dc.subjectлітературний скаутuk
dc.subjectлітературний юристuk
dc.subjectagent supportuk
dc.subjecteditorial specializationuk
dc.subjectliterary agentuk
dc.subjectliterary scoutuk
dc.subjectliterary lawyeruk
dc.subjectагентское сопровождениеuk
dc.subjectредакторская специализацияuk
dc.subjectлитературный агентuk
dc.subjectлитературный скаутuk
dc.subjectлитературный юристuk
dc.subject.udc070.4uk
dc.titleЛітературний агент для сучасного українського видавництваuk
dc.title.alternativeLiterary Agent for the Modern Ukrainian Publishing Houseen
dc.typeArticleuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
07_levchuk_om_literary_agent.pdf
Розмір:
803.61 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
9.06 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Технологія і техніка друкарства: збірник наукових праць, Вип. 1(63)