Редакторська підготовка перекладів науково-популярних серіалів

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorТріщук, Ольга Володимирівна
dc.contributor.authorЯнуль, Оксана Юріївна
dc.contributor.authorTrishchuk, Olha Volodymyrivna
dc.contributor.authorYanul, Oksana Yuriivna
dc.contributor.authorТрищук, Ольга Владимировна
dc.contributor.authorЯнуль, Оксана Юрьевна
dc.date.accessioned2017-08-24T22:04:34Z
dc.date.available2017-08-24T22:04:34Z
dc.date.issued2017
dc.description.abstractenThe specifics of popular science television series are revealed and the general approaches to editing of this kind of products are outlined. The role of the editor at all stages of the creation of the translation for popular science television series is examined, in particular, during: 1) comprehensive analysis of the original product in order to find out its features that are important for the further work on the text; 2) creating the translation and its editing; 3) recording the audio track (voice-over). It is indicated that only the mutual work of the editor and the rest of the team involved in the creation of the adequate translation can ensure the high-quality translation of popular science television series, because only the combination of the talents of all participants produces a perfectly recreated product that the Ukrainian audience will fully apprehend. One of the editor’s main tasks is to ensure the adequacy of the translation to the original product. It lies in the full transfer of main content, shape, emotionally-evaluative and aesthetic components of the original product by means of a different language while maintaining a balance between the whole and the particular, and provides an equal understanding of both explicit and implicit information in the original text and its translation. The connection between the translation and its audience must be the same that existed between the original product and its recipient. It is concluded that the editor’s participation is important at every stage of creating the adequate translation of popular science audiovisual product, from the first viewing of the original product to the audio editing of the translation. This optimizes the work of the whole team and provides an opportunity to correct errors immediately after they occur, allowing to get quality results without the necessity to make changes in text and audio track repeatedly.uk
dc.description.abstractruВыявлена специфика переводного научно-популярного сериала и намечены общие подходы к его редактированию. Исследована роль редактора на всех этапах создания перевода научно-популярного сериала, в частности, при: 1) всестороннем анализе первоисточника для выяснения особенностей произведения, важных для дальнейшей обработки текста; 2) написании перевода и его редактировании; 3) записи аудиодорожки (озвучивания).uk
dc.description.abstractukВиявлено специфіку перекладного науково-популярного серіалу та окреслено загальні підходи до його редагування. Досліджено роль редактора на всіх етапах створення перекладу науково-популярного серіалу, зокрема, під час: 1) усебічного аналізу першоджерела задля з’ясування особливостей твору, важливих для подальшого опрацювання тексту; 2) написання перекладу та його редагування; 3) запису аудіодоріжки (назвучування).uk
dc.format.pagerangeС. 63-72uk
dc.identifier.citationТріщук О. В. Редакторська підготовка перекладів науково-популярних серіалів / О. В. Тріщук, О. Ю. Януль // Технологія і техніка друкарства : збірник наукових праць. – 2017. – Вип. 1(55). – С. 63–72. – Бібліогр.: 22 назви.uk
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.20535/2077-7264.1(55).2017.107670
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/20410
dc.language.isoukuk
dc.publisherВПІ КПІ ім. Ігоря Сікорськогоuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.sourceТехнологія і техніка друкарства : збірник наукових праць, Вип. 1(55)uk
dc.status.pubpublisheduk
dc.subjectнауково-популярний серіалuk
dc.subjectаудіовізуальний твірuk
dc.subjectперекладuk
dc.subjectредакторська підготовка перекладуuk
dc.subjectредакторuk
dc.subjectpopular science seriesuk
dc.subjectaudiovisual productuk
dc.subjecttranslationuk
dc.subjecteditorial preparation of translationuk
dc.subjecteditoruk
dc.subjectнаучно-популярный сериалuk
dc.subjectаудиовизуальное произведениеuk
dc.subjectпереводuk
dc.subjectредакторская подготовка переводаuk
dc.subjectредакторuk
dc.subject.udc655.254.22:[681.85:81’25uk
dc.titleРедакторська підготовка перекладів науково-популярних серіалівuk
dc.title.alternativeEditorial Preparation of Translations for Popular Science Television Seriesuk
dc.title.alternativeРедакторская подготовка переводов научно-популярных сериаловuk
dc.typeArticleuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
08_trishchuk_ov_editorial_preparation.pdf
Розмір:
787.82 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
7.8 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Технологія і техніка друкарства: збірник наукових праць, Вип. 1(55)