2023

Постійне посилання на фонд

https://ela.kpi.ua/handle/123456789/59184

Переглянути

Перегляд 2023 за Автор "Borbenchuk, Iryna"

Зараз показуємо 1 - 2 з 2
  • Ескіз
    ДокументВідкритий доступ
    On occasion of the 300th anniversary: Hryhorii Skovoroda`S pedagogical ideas as a precursor of differentiated teaching
    (Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, 2023) Baklazhenko, Yuliia; Kornieva, Zoia; Borbenchuk, Iryna
    On 3rd December 2022, we celebrated the 300th anniversary of the birth of Hryhoriy Skovoroda – one of the greatest Baroque thinkers, poets, educators and writers of the XVIII century. His influence on the development of Ukrainian and worldwide pedagogy is difficult to overestimate, however, today we would like to stress the importance and relevance of his ideas by analysing them through the prism of a modern approach to education – differentiated teaching and learning. H. Skovoroda`s studying at Kyiv Mohyla Academy, where he had a chance to meet famous and prospective philosophers, thinkers, and activists of the time, and his experience of teaching and lecturing at famous Ukrainian educational centers shaped his views on teaching methods. Combined with his philosophic views these ideas prove to be relevant in the modern conditions. The article analyses the main principles of differentiated learning – principles of taking into account the individual characteristics of students, accessibility, systematicity, consistency, autonomy, and consciousness through their connection to Skovoroda`s ideas. The analysis showed that H. Skovoroda formulated some of the fundamental principles of personality-oriented learning, which were precursors for developing ideas of differentiated learning.
  • Ескіз
    ДокументВідкритий доступ
    Translation and teaching of classical ancient greek literature in Ukraine: cultural influence and historical dimension
    (Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, 2023) Kornieva, Zoia; Borbenchuk, Iryna; Baklazhenko, Yuliia
    The article studies the translation of the Ancient Greek literature into Ukrainian as an important and historically conditioned process that influenced the translation tradition in Ukraine. The authors trace the history of translation dating from the period of Kyivan Rus to modern times by applying linguistic, chronological and thematic approaches. As a result of the conducted study the authors define main directions and trends of assimilation of the classical Ancient Greek literature by the Ukrainian context through translation in its cultural and historical dimension, as well as characterize the translations of the Ukrainian scientists and outline their contribution into the classical literature corpus formation. It has been revealed that in different historical periods, translated literature performed definite functions (it was used in religious worship, as the material for original literature creation, in intellectual discussions). Since the 19th century, there existed a tendency when translators (M. Zerov, I. Franko, Lesya Ukrainka, V. Svidzinskyi, P. Nishchynskyi, M. Rylskyi, G. Kochur, Borys Ten, M. Lukash, M. Moskalenko, A. Sodomora, etc.), guided by their own preferences, cultural trends, national needs, political attitudes, consciously chose original texts for translation, carried out scientific investigations and added commentaries to their publications, thereby creating a scientific discussion in the Ukrainian society. It was also found out that translations of Homer's works into Ukrainian led to the emergence of a certain translational tradition (the same phenomenon is observed in Western Europe), when Ukrainian translators developed a methodology that allowed them not only to convey the ideological and content component of the original poems, but also to reproduce the rhyming of ancient poetry. The paper concludes that modern translators from the Ancient Greek language continue to popularize ancient literature and the legacy of the holy fathers, thereby supporting the continuity of the Ukrainian school of translation.