Художньо-технічне оформлення та поліграфічне виконання видання «Післяморок» Харукі Муракамі

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorОляніна, Світлана Валеріївна
dc.contributor.authorРубан, Ірина Тимофіївна
dc.date.accessioned2021-02-18T08:17:51Z
dc.date.available2021-02-18T08:17:51Z
dc.date.issued2020-12
dc.description.abstractenThe theme of the master's dissertation was the artistic and technical design and printing job of the book by Haruki Murakami "After dark" for the adult audience. The literary work of the modern Japanese author attracts Ukrainian readers with its unusual style of writing. Recently, the aesthetics of the culture of the Far East, especially the mysterious Japan, is popularized in the art of Western countries. Literature today has no geographical restrictions, so people from all over the world have the opportunity to read books in their native language. The novel "After dark" has been translated into many languages, but there is no Ukrainian translation. An amateur translation into Ukrainian language was conducted to complete the master's dissertation. Modern design of fiction for adult readers is gaining a tendency to illustrative content of the book. This is due to the change of generation: former children raised in bright children's publications have grown up and require a new approach to publishing a literary work. Previous editions of this work have been studied and based on their general characteristics, it has been determined that books have only a textual character of design. The result of this practical master's work was the design of adult literature. The new edition is based on a modern approach to printing. The illustrations are made in a combined technique that combines traditional pencil drawing with computer technology.uk
dc.description.abstractukТемою магістерської дисертації було обрано художньо-технічне оформлення та поліграфічне виконання видання «Післяморок» Харукі Муракамі для дорослої аудиторії читачів. Художньо-літературний твір сучасного японського автора приваблює українських читачів своєю незвичайною манерою написання. Останнім часом естетика культури далекого Сходу, особливо загадкової Японії, популяризується у мистецтві західних країн. Література у наш час не має географічних обмежень, тому люди з усього світу мають можливість читати книжки на рідній мові. Роман «Післяморок» було перекладено багатьма мовами, але українського перекладу не існує. Для оформлення магістерської роботи було проведено аматорський переклад українською мовою. Сучасне оформлення художньої літератури для дорослих читачів набирає тенденцію до ілюстративного наповнення книги. Це зумовлено зміною покоління: колишні діти, що виховувалися на яскравих дитячих виданнях – подорослішали, та вимагають нового підходу до видання художнього твору. Було досліджено попередні видання цього твору і спираючись на їх загальні характеристики визначено, що книжки мають лише текстовий характер оформлення. Результатом проведеної практичної магістерської роботи стало художнє оформлення видання дорослої літератури. Нове видання спирається на сучасний підхід поліграфічного оформлення. Ілюстрації виповнено у комбінованій техніці, що поєднує традиційне малювання олівцем з комп’ютерними технологіями.uk
dc.format.page74 с.uk
dc.identifier.citationРубан, І. Т. Художньо-технічне оформлення та поліграфічне виконання видання «Післяморок» Харукі Муракамі : магістерська дис. : 023 Образотворче мистецтво, декоративне мистецтво, реставрація / Рубан Ірина Тимофіївна. – Київ, 2020. – 74 с.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/39513
dc.language.isoukuk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорськогоuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.titleХудожньо-технічне оформлення та поліграфічне виконання видання «Післяморок» Харукі Муракаміuk
dc.typeMaster Thesisuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Ruban_magistr.pdf
Розмір:
2.69 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КГ)
Магістерські роботи