Ethnic stereotypes and their reflection in English and Russian languages

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorBobrovnyk, S. M.
dc.contributor.authorБобровник, С. М.
dc.contributor.authorБобровник, С. Н.
dc.date.accessioned2015-03-23T08:58:33Z
dc.date.available2015-03-23T08:58:33Z
dc.date.issued2014
dc.description.abstractenThe article deals with ethnic stereotypes and their reflection in the English and Russian languages on the material of idioms, phrasal verbs and set-expressions. It describes the types of stereotypes, gives their characteristics, and analyzes the meaning of ethnic stereotypes on the material of idioms of the English and languages. Phrasal verbs, set-expressions and idioms are researched as language stereotypes. The article defines the essence of the notion of stereotypes in the process of intercultural communication. Much attention is paid to understanding and correct rendering of these language stereotypes and their usage in speech. Etymological analysis is traced in the origin of the idioms that makes it easy to understand their real meaning and helps to use them correctly. The importance of studying such phenomenon as stereotype is stipulated by the necessity of accurate understanding the origin of the language stereotypes, as there is a big amount of them in the languages. Understanding them and knowing the roots of their origin greatly facilitates correct translation and mutual understanding among the people in our global world and helps to avoid misunderstandings. Knowledge about the origin of stereotypes and mechanisms of their formation plays a primary role in prevention of ethnic biases.uk
dc.description.abstractruВ статье рассматриваются этнические стереотипы, их отображение в английском и русском языках на материале фразеологизмов и идиом. Описываются типы стереотипов, даются их характеристики, анализируются значения этнических стереотипов. Устойчивые выражения и идиомы рассматриваются как языковые стереотипы. Статья определяет сущность понятия стереотипов в процессе межкультурной коммуникации. Много внимания уделяется пониманию и правильному переводу языковых стереотипов и их использованию в говорении. Прослеживаются исторические корни происхождения идиом, что значительно облегчает понимание их реального значения и помогает сделать правильный перевод. Важность изучения такого феномена как стереотип обусловлено необходимостью точного понимания происхождения языковых стереотипов, так как их очень много в языке. Понимание изучения корней таких стереотипных выражений значительно облегчает перевод и взаимопонимание людей из разных стран и помогает избежать недоразумения. Исследование механизмов формирования стереотипов играет существенную роль в избежание появления этнических предрассудков.uk
dc.description.abstractukУ статті розглядаються етнічні стереотипи, їх відображення в англійській та російській мовах на матеріалі фразеологізмів та ідіом. Описуються типи стереотипів, надаються їхні характеристики, аналізується значення етнічних стереотипів. Сталі вирази та ідіоми розглядаються як мовні стереотипи. Стаття визначає сутність поняття стереотипів в процесі міжкультурної комунікації. Багато уваги приділяється розумінню і правильному перекладу мовних стереотипів та їх використанню в мовленні. Прослідковуються історичні корені походження ідіом, що значно полегшує розуміння їх реального значення і допомагає зробити правильний переклад. Важливість вивчення такого феномену як стереотип обумовлено необхідністю точного розуміння походження мовних стереотипів, так як їх багато в мові. Розуміння і вивчення коренів таких стереотипних висловів значно полегшує правильний переклад та взаєморозуміння людей з різних країн і допомагає уникнути непорозуміння. Дослідження механізмів формування стереотипів відіграє важливу роль у запобіганні виникнення етнічних забубонів.uk
dc.format.pagerangePp. 20-26uk
dc.identifier.citationBobrovnyk S. M. Ethnic stereotypes and their reflection in English and Russian languages / S. M. Bobrovnyk // Advanced education : збірник наукових праць. – 2014. – Вип. 2. – С. 20–26. – Бібліогр.: 9 назв.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/11051
dc.language.isoenuk
dc.publisherНТУУ «КПІ»uk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.sourceAdvanced education : збірник наукових праць, 2014, Вип. 2uk
dc.status.pubpublisheduk
dc.subjectstereotypeuk
dc.subjectnotionuk
dc.subjectconceptionuk
dc.subjectbiasuk
dc.subjectethnicuk
dc.subjectassertionuk
dc.subjectjudgmentuk
dc.subjectстереотипuk
dc.subjectпоняттяuk
dc.subjectупередженняuk
dc.subjectспівтовариствоuk
dc.subjectсудженняuk
dc.subjectтвердженняuk
dc.subjectетнічнийuk
dc.subjectпонятиеuk
dc.subjectпредубеждениеuk
dc.subjectсообществоuk
dc.subjectсуждениеuk
dc.subjectутверждениеuk
dc.subjectэтническийuk
dc.subject.udc81-22uk
dc.titleEthnic stereotypes and their reflection in English and Russian languagesuk
dc.title.alternativeЕтнічні стереотипи та їх відображення в англійській та російській мовахuk
dc.title.alternativeЭтнические стереотипы и их отражение в английском и русском языкахuk
dc.typeArticleuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
5.pdf
Розмір:
337.51 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Advanced education: збірник наукових праць, Вип. 2