Teaching non-fiction translation: the system of exercises and tasks

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorChernovaty, Leonid
dc.contributor.authorKovalchuk, Natalia
dc.date.accessioned2022-12-13T10:14:47Z
dc.date.available2022-12-13T10:14:47Z
dc.date.issued2019
dc.description.abstractenBasing on the analysis of the general system of exercises and tasks for translator/interpreter training, the authors offer a three-component system of exercises and tasks for teaching non-fiction translation. The components discrimination is based upon their aims, which fall into one of the three categories. The first one is related to the acquisition of skills and subskills, which are required for the translation process, but do not involve translation proper. The second category includes the translation actions and operations that can be automatised, while the third one incorporates translation skills, which are based on the actions and operations of the first two categories. Taking into account the said discrimination, the authors suggest a system composed of three subsystems: (1) preparatory exercises, (2) those intended for the translation automatic components formation, and (3) for the development of translation skills. The authors offer a list of skills and subskills required at each stage of the translation process (the source text analysis, the translation proper and the target text editing), as well as describe the content of groups, types and subtypes of exercises within each subsystem. The prospects of further research are outlined.uk
dc.format.pagerangePp. 5-11uk
dc.identifier.citationChernovaty, L. Teaching non-fiction translation: the system of exercises and tasks / Leonid Chernovaty, Natalia Kovalchuk // Advanced education. – 2019. – Iss. 12. – Pp. 5-11.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/51396
dc.language.isoenuk
dc.publisherIgor Sikorsky Kyiv Polytechnic Instituteuk
dc.publisher.placeKyivuk
dc.sourceAdvanced education : збірник наукових праць, Вип. 12uk
dc.subjectexercises and tasksuk
dc.subjectgroupsuk
dc.subjecttypes and subtypes of exercisesuk
dc.subjecttranslator traininguk
dc.subjectsystemuk
dc.subjectsubsystemuk
dc.subjectskills and subskillsuk
dc.subjecttranslationuk
dc.titleTeaching non-fiction translation: the system of exercises and tasksuk
dc.typeArticleuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
155535-Article Text-381189-1-10-20190704.pdf
Розмір:
492.36 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
9.1 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Advanced education: збірник наукових праць, Вип. 12