Approaches to the development of a literary translator’s linguistic identity

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorNaydan, Michael M.
dc.contributor.authorIvanytska, Mariia
dc.contributor.authorPerminova, Alla
dc.date.accessioned2022-12-13T09:35:47Z
dc.date.available2022-12-13T09:35:47Z
dc.date.issued2019
dc.description.abstractenThe article discusses the development of the linguistic identity of a novice literary translator in the course of academic training. The authors claim that teaching literary translation presupposes creating an academic environment conducive to untapping the creative potential of translation students. The paper describes an experiment in which 30 Ukrainian translations of the prologue from Julia Franck’s novel “Die Mittagsfrau” executed by young translators were analysed. The outcomes of the research allowed for the identification of translation strategies and typical translation mistakes, and the dependence of translations on the translator's linguistic identity. The study proves the hypothesis that creativity comprises an indispensable component of the translator’s personal linguistic identity and can be developed in the course of professional training. This also allows the authors to highlight the factors that influence the formation of the translator's professional competence as well as outline perspectives for further research into think-aloud protocols provided both by experienced and novice translators.uk
dc.format.pagerangePp. 28-34uk
dc.identifier.citationNaydan, M. M. Approaches to the development of a literary translator’s linguistic identity / Michael M. Naydan, Mariia Ivanytska, Alla Perminova // Advanced education. – 2019. – Iss. 12. – Pp. 28-34.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/51386
dc.language.isoenuk
dc.publisherIgor Sikorsky Kyiv Polytechnic Instituteuk
dc.publisher.placeKyivuk
dc.sourceAdvanced education : збірник наукових праць, Вип. 12uk
dc.subjectlinguistic identityuk
dc.subjectnovice translatoruk
dc.subjectliterary translatoruk
dc.subjectcreative approachuk
dc.subjectcreativityuk
dc.subjecttranslator competenceuk
dc.subjectstrategyuk
dc.titleApproaches to the development of a literary translator’s linguistic identityuk
dc.typeArticleuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
154389-Article Text-381275-1-10-20190704.pdf
Розмір:
683.92 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
9.1 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Advanced education: збірник наукових праць, Вип. 12