Particularites structurelles, semantiques et fonctionnelles des sigles medicaux francais

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorPolyuk, I. S.
dc.date.accessioned2023-09-08T07:59:16Z
dc.date.available2023-09-08T07:59:16Z
dc.date.issued2016
dc.description.abstractLe présent article étudie la question du fonctionnement des sigles dans le discours médical, de leurs particularités structurelles, de leur classification basée sur le critère sémantique et formel. L'analyse de la question abordée a permis de définir les fonctions essentielles des abréviations françaises dans le discours médical vu ses particularités et ses intentions communicatives et ses buts pragmatiques, et constater que ces dernières réalisent la fonction d'économie des ressources langagières, du temps et des efforts, celle de la lexicalisation et de l'apparition des néologismes et la fonction confidentielle, liée au secret médical pour l'expression implicite et cachée d'une certaine information. On a distingué des types différents des abréviations françaises selon des critères différents: celles du type initial, qui peuvent être littérales, sonores ou littérales et sonores à la fois, des unités abrégées monosyllabiques, des mots réduits et des abréviations mixtes; des sigles graphiques, lexicaux et syntaxiques représentant des formes elliptiques. Grâce aux recherches consacrées à la sémantique des abréviations, nous avons élaboré une classification des sigles selon le critère mentionné ci-dessus. Il a été constaté un large emploi des abréviations empruntées à la langue anglaise et à la langue latine.uk
dc.description.abstractotherУ статті розглядається питання структурно-семантичних особливостей французьких абревіатур медичної галузі, їх значення, форми та функції. З'ясовано теоретичні засади дослідження явища абревіації у лінгвістиці: формування та вживання різних скорочених лексичних одиниць французької мови у діахронічному зрізі. Визначено основні функції абревіатур, які зумовлені мовними характеристиками медичного дискурсу, комунікативними намірами автора та прагматичною метою повідомлення, зокрема виділено функції економії мовних ресурсів, часу та зусиль, функцію лексикалізації чи неологізації, функцію конфіденційності, пов'язану з лікарською таємницею. Виділено типи французьких скорочень за різними критеріями: графічні, лексичні, синтаксичні. Досліджено семантичні особливості абревіатур та розроблено їх класифікацію за зазначеним вище критерієм. Отже, у результаті проведеного дослідження було проаналізовано основні структурно-хсемантичні та функціональні особливості французьких медичних абревіатур та виявлено характеристики за основними структурними типами, семантичними особливостями та встановлено основні функції медичних скорочень.uk
dc.description.abstractotherThis article examines the functioning of French abbreviations in medical discourse, their structural peculiarities, their classification based on the semantic and formal criterion. It was determined the theoretical bases of abbreviations phenomenon research in linguistics: the formation and use of different reduced French lexical items in diachronic aspect. The analysis of this question has made it possible to define the essential functions of French abbreviations in medical discourse in view of its peculiarities, author's communicative intentions and pragmatic aims: function of saving language resources, time and efforts; the lexicalization function and the appearance of neologisms; the confidential function, related to medical confidentiality for the implicit and hidden expression of a certain information. Different types of French abbreviations have been distinguished according to different criteria: those of the initial type, which can be literal, sonorous or literal and sonorous at the same time, abbreviated monosyllabic units, reduced words and mixed abbreviations; graphic, lexical and syntactic abbreviations representing elliptical shapes. By virtue to research of the semantics of abbreviations, we have developed a classification of abbreviations according to the criterion mentioned above. So, as a result of the study the basic structural, semantic and functional features of the French medical abbreviations have been analyzed.uk
dc.format.pagerangePp. 50-54uk
dc.identifier.citationPolyuk, I. Apprentissage de la traduction des textes pharmaceutiques francais, aspects linguistique et methodologique / Polyuk I. S. // Вісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка : збірник наукових праць. – 2016. – Вип. 8. – С. 50–54. – Бібліогр.: 10 назв.uk
dc.identifier.issn2307-1591
dc.identifier.orcid0000-0003-4426-3155uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/60052
dc.language.isootheruk
dc.publisherНТУУ «КПІ»uk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.relation.ispartofВісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка: збірник наукових праць, Вип. 8uk
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.subjectsigleuk
dc.subjectabréviationuk
dc.subjectparticularités structurellesuk
dc.subjectdiscours médicaluk
dc.subjectgroupe sémantiqueuk
dc.subjectfonctions des siglesuk
dc.subjectакронімuk
dc.subjectабревіатураuk
dc.subjectструктурні особливостіuk
dc.subjectмедичний дискурсuk
dc.subjectсемантичні групиuk
dc.subjectфункції скороченьuk
dc.subjectacronymuk
dc.subjectabbreviationuk
dc.subjectstructural featuresuk
dc.subjectmedical discourseuk
dc.subjectsemantic groupuk
dc.subjectfunctions of abbreviationsuk
dc.subject.udc378.147:811uk
dc.titleParticularites structurelles, semantiques et fonctionnelles des sigles medicaux francaisuk
dc.title.alternativeСтруктурні семантичні та функціональні особливості французьких медичних абревіатурuk
dc.title.alternativeStructural, semantic and functional features of the French medical abbreviationsuk
dc.typeArticleuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
95037-200470-1-10-20170307.pdf
Розмір:
1.62 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
9.1 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Вісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка: збірник наукових праць, Вип. 8