Редагування художнього перекладу азійської літератури в Україні
Вантажиться...
Дата
2025
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Магістерська дисертація Томко Катерини Вячеславівни на тему «Редагування художнього перекладу азійської літератури в Україні» зі спеціальності 061 «Журналістика» освітньо-професійної програми «Видавнича справа і редагування», КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2025, Київ.
Магістерська дисертація складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаної літератури та додатків. Обсяг роботи — 81 сторінка. Дисертація містить 11 рисунків, 5 таблиць та 16 додатків.
Мета дослідження визначення особливостей редагування художнього перекладу азійської літератури в Україні з урахуванням культурних особливостей, жанрової специфіки, стилістичних норм української мови та етичних вимог перекладацької адаптації.
Методи дослідження: структурно-функціональний метод використаний для аналізу перекладу та відредагованого тексту адаптації для україномовного читача; комплексний метод дослідження, що поєднував анкетування та інтерв’ю для глибшого розуміння ринку художнього перекладу; статистичний метод для комплексного аналізу стану ринку перекладів в Україні; дедуктивний метод для підготовки висновків та розробки рекомендації щодо якості перекладу та редакторської роботи з художніми текстами азійської літератури.
Об’єктом дослідження є художні переклади азійської літератури в Україні. Предмет вивчення — редагування художнього перекладу азійської літератури. У дисертації комплексно досліджено ринок перекладів із мов Сходу. Проаналізовано літературні форми, зокрема манґи, манхви, веб-туни. Розглянуто теоретичні засади художнього перекладу, удосконалено рекомендації щодо роботи редактора над перекладами. Практичне значення одержаних результатів аналізу ринку полягає в тому, що вони можуть використовуватися видавцями для формування видавничих портфелів. Редактори можуть застосувати рекомендації в своїй роботі.
Опис
Ключові слова
редагування, азійська література, художній переклад, культурні реалії, манґа, манхва, культура, editing, Asian literature, literary translation, cultural realia, manga, manhwa, culture
Бібліографічний опис
Томко, К. В. Редагування художнього перекладу азійської літератури в Україні : магістерська дис. : 061 Журналістика /Томко Катерина Вячеславівна. - Київ, 2025. - 81 с.