Метафора як спосіб утворення медичної термінології

Усик, Галина; Кириленко, Тетяна

Метафора як спосіб утворення медичної термінології

Файли

AL_2020_5_P62-67.pdf (435.68 KB)

Дата

2020

Автори

Усик, Галина

Кириленко, Тетяна

Видавець

КПІ ім. Ігоря Сікорського

Анотація

Стаття присвячена аналізу метафоричних термінів медичної сфери. Питання метафоричних термінів, їх моделей утворення та способів метафоричного перенесення активно обговорюється в наукових колах. Мета дослідження – дослідити та проаналізувати існуючі підходи та концепції до вивчення когнітивної теорії метафори та метафори, як способу терміноутворення. У статті використовуються такі методи дослідження: метод суцільної вибірки, описовий метод, метод систематизації та класифікації, статистичний метод. Метод суцільної вибірки використовувався для виявлення англомовних метафоричних термінів з тематичних словників по медицині та загальної інженерії. Для опису морфологічних та лексико-семантичних характеристик метафоричних термінів використовувалися метод систематизації та класифікації. Описовий метод використовувався для опису метафоричного перенесення значень слів загального вжитку на терміни. Статистичний метод використовувався для підрахунку термінів різних категорій та їх співвідношень. Дослідження відбувалося у два етапи. Під час першого етапу було проаналізовано підходи до вивчення метафори, як способу терміноутворення, та базові поняття когнітивної теорії метафори. Було з’ясовано, що наразі метафоризація – продуктивний спосіб утворення термінів. Метафоричні терміни, відповідно до лексико-семантичної класифікації, поділяються на антропоморфізми (ті, що пов’язані з людиною) та неантропоморфізми (ті, що пов’язані з усім, що оточує людину). В межах другого етапу було проаналізовано 250 метафоричних термінів медичної сфери та класифіковано відповідно до морфологічного та лексико-семантичного підходів. Матеріалом дослідження слугували словники фахових мов медицини. Проаналізувавши результати дослідження, було виділено деякі закономірності утворення метафоричних термінів медичної сфери. Зазначено, що більшість з проаналізованих термінів, відповідно до лексико-семантичної класифікації, належить до неантропоморфізмів. Відповідно до морфологічної класифікації, переважна більшість термінів належить до категорії словосполучення. Найчастіше словосполучення утворюються за моделями N+N та Agj+N. З іншого боку, за характером метафоризації метафоричні терміни поділяються на моделі «метафора+термін» та «термін+метафора». З’ясовано, що в медичній сфері більшість термінів утворюється на допомогою моделі «метафора+термін».

Ключові слова

фахова мова медицини, метафора, метафоричні терміни, метафоризація, когнітивна теорія метафори, cognitive theory of metaphor, medicine terminology, metaphor, metaphorical terms, metaphorization

Бібліографічний опис

Усик, Г. Метафора як спосіб утворення медичної термінології / Галина Усик, Тетяна Кириленко // Advanced Linguistics. – 2020. – № 5. – Pр. 62-67. – Bibliogr.: 4 ref.