Граматичні та синтаксичні особливості перекладу англомовних військово-політичних текстів
Вантажиться...
Дата
2022
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Стаття присвячена дослідженню граматичних та синтаксичних особливостей перекладу
англомовних військово-політичних текстів. Дослідження перекладу військових текстів є
актуальним, зважаючи на вторгнення Росії в Україну та напружену політичну ситуацію в Європі.
Усе більше лінгвістів досліджують цей вид дискурсу. Метою статті є аналіз використання
перекладацьких трансформацій при перекладі англомовних військово-політичних текстів на
граматичному та синтаксичному рівнях. Об’єктом дослідження є текстові одиниці англомовних та
українськомовних текстів військово-політичної тематики. Матеріалом дослідження слугували
статті та книги на військово-політичну тематику. У ході дослідження було проаналізовано
характерні граматичні та синтаксичні особливості військово-політичних текстів. Проаналізувавши
англомовні тексти військово-політичної тематики, доходимо висновку, що граматичний рівень
характеризується застосуванням трансформацій, наприклад, модуляції (army artillery – польова
артилерія), калькування (avenue of approach – шляхи підходу), експлікації або описового перекладу
(Air Defense Artillery – батальйон зенітної артилерії), транслітерації (NATO – НАТО), генералізації
та конкретизації (attack by fire – обстрілювати). Щодо синтаксичної складової, необхідно
зауважити, що військово-політичні тексти вирізняються використанням простих, безособових
речень, наказовим способом.
Опис
Ключові слова
граматичні особливості, синтаксичні особливості, перекладацькі трансформації, прийоми перекладу, військово-політичні тексти, фахова мова військової сфери, grammatical features, syntactic features, specialized language of military sphere, translation transformations, translation methods, military and political texts
Бібліографічний опис
Гудманян, А. Граматичні та синтаксичні особливості перекладу англомовних військово-політичних текстів / Артур Гудманян, Христина Галицька // Advanced Linguistics. – 2022. – № 10. – Pр. 34-39.