Відтворення метафоричних термінів в англомовних науково-технічних текстах засобами української мови

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorЦепкало, Олексій
dc.contributor.authorБорковська, Інна
dc.contributor.authorАнтоненко, Інна
dc.date.accessioned2024-06-05T09:19:49Z
dc.date.available2024-06-05T09:19:49Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractУ статті висвітлено особливості здійсненого перекладацького аналізу метафоричних термінів в англомовних фахових текстах природознавчих і технічних наук. Під час дослідження англомовних природничих і технічних текстів застосовано метод критичного аналізу літератури та контекстологічного аналізу, що передбачало дослідження образних конструкцій в контексті їх використання. Образні засоби різних видів досліджено за допомогою описового та порівняльного методів. Метод суцільної вибірки застосовано для вилучення корпусу дослідження. Здійснено систематизацію й узагальнення результатів дослідження за допомогою описового методу. Наголошено, що найпоширенішим образним засобом, який використовується у науковому стилі, є метафора. Оскільки в сучасній науковій літературі метафора найчастіше використовується для опису предмета чи явища, то вона може набувати термінологічного характеру в зв’язку з образним переосмисленням загальновживаних слів та стійкістю форми. У процесі термінологізації метафора втрачає значну частку притаманної їй образності та можливість двоякого тлумачення, тому така метафора є цілком характерною для сучасної наукової прози. Оскільки основна функція термінологічної метафори – інформативна, а отже її використання не порушує функціональних особливостей наукового стилю. Зазначено, що термінологізовані метафори, які широко застосовуються у текстах наукового стилю, можуть перекладатися на українську мову відповідником з подібним або зміненим характером образності та неметафоричним словом, передаючи лише денотативний зміст метафори-терміна.
dc.description.abstractotherThe article highlights the peculiarities of the carried-out translation analysis of metaphorical terms in English specialized texts of natural sciences and technical sciences. During the study of English scientific and technical texts, the method of critical literature analysis and contextual analysis was applied, which involved the study of figurative constructions in the context of their use. Figurative means of various types were investigated using descriptive and comparative methods. The continuous sampling method was used to extract the corpus of the study. Systematization and generalization of the research results was carried out using the descriptive method. It is emphasized that the most common figurative device used in the scientific style is a metaphor. Since in modern scientific literature, a metaphor is most often used to describe an object or phenomenon, it can acquire a terminological character due to the figurative reinterpretation of commonly used words and the stability of the form. In the process of terminologicalization, the metaphor loses a significant part of its inherent imagery and the possibility of double interpretation, therefore, such a metaphor is quite characteristic of modern scientific prose. Since the main function of the terminological metaphor is informative, and therefore its use does not violate the functional features of the scientific style. It is noted that terminological metaphors, which are widely used in scientific style texts, can be translated into Ukrainian by a counterpart with a similar or changed character of imagery and a non-metaphorical word, conveying only the denotative meaning of the metaphor-term.
dc.format.pagerangeС. 155-162
dc.identifier.citationЦепкало, О. Відтворення метафоричних термінів в англомовних науково-технічних текстах засобами української мови / Олексій Цепкало, Інна Борковська, Інна Антоненко // Advanced Linguistics. – 2023. – № 12. – Pр. 155-162.
dc.identifier.issn2663-6646 (Online)
dc.identifier.orcid0000-0002-8634-1265
dc.identifier.orcid0000-0001-5035-7866
dc.identifier.orcid0000-0001-6238-9937
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/67051
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.relation.ispartofAdvanced Linguistics, № 12/2023
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
dc.subjectангломовні науково-технічні тексти
dc.subjectзасоби образності
dc.subjectметафоричні терміни
dc.subjectперекладацький аналіз
dc.subjectприйоми перекладу
dc.subjectEnglish sci-tech texts
dc.subjectfigurative means
dc.subjectmetaphorical terms
dc.subjecttranslation analysis
dc.subjectways of translation
dc.titleВідтворення метафоричних термінів в англомовних науково-технічних текстах засобами української мови
dc.title.alternativeTranslating metaphorical terms of English sci-tech texts into Ukrainian
dc.typeArticle

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
AL_2023_12_P_155-162.pdf
Розмір:
1.05 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Advanced Linguistics, № 12/2023