Новітні тенденції у творенні термінології в галузі розробки програмного забезпечення

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorКорнєва, Зоя
dc.contributor.authorКозак, Ірина
dc.date.accessioned2024-01-16T12:45:32Z
dc.date.available2024-01-16T12:45:32Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractОсновною метою статті є дослідження новітніх тенденцій у формуванні термінологічних одиниць у галузі розробки програмного забезпечення та виявлення труднощів перекладу багатокомпонентних термінів, які виступають основним засобом поліпшення міжнародної комунікації в інноваційних розробках та взаємодії ІТ-галузі на міжнародному рівні. Робота спрямована на вирішення проблем формування та перекладу термінів української технічної документації з програмної розробки. Галузь інформаційних технологій перебуває на стадії активного розвитку, що ускладнює роботу українських фахівців у покращенні бізнес-процесів та комунікацій. Зокрема, термінологія науковотехнічного дискурсу у галузі ІТ-розробки та програмування ґрунтується на англомовних термінах. Одним із основних факторів, які ускладнюють переклад, є наявність великої кількості багатокомпонентної лексики в терміносистемі комп’ютерної англійської мови. Стаття аналізує технічні терміни галузі розробки програмного забезпечення, обґрунтовує особливості формування термінологічних одиниць та простежує способи їх перекладу українською мовою. Результатами аналізу послужило виявлення моделей словотвору складних слів-термінів. Також важливим аспектом дослідження є збагачення аналізованої термінологічної системи термінами-абревіатурами та акронімами. Зроблено висновок про особливості перекладацьких трансформацій та виявлено основні труднощі, що виникають під час роботи перекладача.uk
dc.description.abstractotherThe main objective of this article is to investigate the latest trends in the formation of terminological units in the field of software development and to identify translation difficulties of multicomponent terms, which serve as a primary means of enhancing international communication in innovative developments and the interaction of the IT industry at the international level. The work is aimed at addressing the problems of forming and translating terms in Ukrainian technical documentation related to software development. The field of information technology is currently in a stage of active development, which complicates the work of Ukrainian professionals in improving business processes and communications. Specifically, the terminology of scientific-technical discourse in the field of IT development and programming is based on English-language terms. One of the main factors complicating translation is the presence of a large amount of multi-component lexicon in the terminology system of computer English. The article analyzes technical terms in the field of software development, substantiates the peculiarities of forming terminological units, and traces methods of their translation into the Ukrainian language. The analysis results in the identification of word-formation models of complex term-words. Another important aspect of the research is the enrichment of the analyzed terminological system with terms-abbreviations and acronyms. A conclusion is drawn regarding the peculiarities of translational transformations and the main difficulties encountered by translators during their work.uk
dc.format.pagerangePp. 107-114uk
dc.identifier.citationКорнєва, З. Новітні тенденції у творенні термінології в галузі розробки програмного забезпечення / Зоя Корнєва, Ірина Козак // Advanced Linguistics. – 2023. – № 12. – Pр. 107-114.uk
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.20535/2617-5339.2023.12.291238
dc.identifier.issn2617-5339 (Print)
dc.identifier.issn2663-6646 (Online)
dc.identifier.orcid0000-0002-8848-4323uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/63849
dc.language.isoukuk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорськогоuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.relation.ispartofAdvanced Linguistics, № 12/2023uk
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
dc.subjectтермінuk
dc.subjectбагатокомпонентний термінuk
dc.subjectІТ-термінологіяuk
dc.subjectгалузь розробки програмного забезпеченняuk
dc.subjectпереклад термінівuk
dc.subjectтерміни-скороченняuk
dc.subjecttermuk
dc.subjectmulti-component termuk
dc.subjectIT terminologyuk
dc.subjectsoftware development fielduk
dc.subjectterm translationuk
dc.subjectabbreviation termsuk
dc.titleНовітні тенденції у творенні термінології в галузі розробки програмного забезпеченняuk
dc.title.alternativeRecent trends in terminology formation in the field of software developmentuk
dc.typeArticleuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
291238-683729-1-10-20240106.pdf
Розмір:
1.07 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
9.01 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Advanced Linguistics, № 12/2023