Moyens de la reproduction des particularites grammaticales des textes du discours pharmaceutique dans la traduction Ukrainienne
Вантажиться...
Дата
2017
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
НТУУ «КПІ»
Анотація
L’article proposé examine les moyens de la reproduction des particularités grammaticales des textes du discours pharmaceutiques auxquels appartiennent les instructions pharmaceutiques et les notices d’utilisation d’un médicament. On fait l’étude des procédés et des transformations de traduction employées lors de la traduction des textes descriptifs et injonctifs. A la base de l’analyse comparative des textes pharmaceutiques dans la langue d’original et celle de la langue de traduction on expose les résultats de la recherche en révélant l’impact des particularités grammaticales sur l'effet pragmatique des notices de médicament et les procédés de son reproduction lors de la traduction.
Опис
Ключові слова
discours pharmaceutique, notices françaises d’utilisation d’un médicament, particularités grammaticales, textes spécialisés, transformations de traduction, spécificité de la grammaire, effet pragmatique, фармацевтичний дискурс, французькі інструкції до вживання лікарських препаратів, граматичні особливості, переклад спеціалізованих текстів, перекладацькі трансформації, прагматичний ефект, pharmaceutical discourse, French instructions for use of drugs, structural features, grammatical features, pragmatic effect
Бібліографічний опис
Ibraguimova, S. Moyens de la reproduction des particularites grammaticales des textes du discours pharmaceutique dans la traduction Ukrainienne / Ibraguimova S.V. // Вісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка : збірник наукових праць. – 2017. – Вип. 9. – С. 9–13. – Бібліогр.: 6 назв.