Moyens de la reproduction des particularites grammaticales des textes du discours pharmaceutique dans la traduction Ukrainienne

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorIbraguimova, S.V.
dc.date.accessioned2023-09-12T04:21:05Z
dc.date.available2023-09-12T04:21:05Z
dc.date.issued2017
dc.description.abstractL’article proposé examine les moyens de la reproduction des particularités grammaticales des textes du discours pharmaceutiques auxquels appartiennent les instructions pharmaceutiques et les notices d’utilisation d’un médicament. On fait l’étude des procédés et des transformations de traduction employées lors de la traduction des textes descriptifs et injonctifs. A la base de l’analyse comparative des textes pharmaceutiques dans la langue d’original et celle de la langue de traduction on expose les résultats de la recherche en révélant l’impact des particularités grammaticales sur l'effet pragmatique des notices de médicament et les procédés de son reproduction lors de la traduction.uk
dc.description.abstractotherУ пропонованій статті розглядаються засоби відтворення граматичних особливостей французьких текстів спеціалізованого фармацевтичного дискурсу, до яких відносяться фармацевтичні інструкції та вкладиші до вживання лікарських препаратів. Представлено аналіз прийомів та перекладацьких трансформацій, що вживаються у процесі перекладу описових та інформативних текстів. На підставі порівняльного аналізу фармацевтичних текстів мов оригіналу та перекладу докладно описуються результати дослідження, висвітлюється вплив лексико-граматичних особливостей на досягнення прагматичного ефекту текстів французьких інструкцій до вживання лікарських препаратів та засоби його відтворення при перекладі.uk
dc.description.abstractotherIn this article the authors consider the methods of reproduction of grammatical features in French texts of specialized pharmaceutical discourse, including pharmaceutical instructions and recipes, caused by focusing on integrated research of linguistic phenomenon in their structural, semantical, communicative, pragmatic aspects, the need of developing the ways of translating professional texts. This work’s purpose is studying the advanced experience of Ukrainian and foreign experts in translating transformations, used during the translation of descriptive and informative texts. In accordance with the comparative analysis of the source and translating languages, the ways of translation French medical instructions as well as the results of the research are described. Analyzing the proposed theoretical aspects, using the works of both domestic and foreign scientists, the areas of research are substantiated. The results of the research of pharmaceutical discourse are based on the analysis of French pharmaceutical instructions. As a result of the factual analysis of material, the specific linguopragmatic qualities of a specialized pharmaceutical discourse, which have to be considered during translation, have been separated.uk
dc.format.pagerangePp. 9-13uk
dc.identifier.citationIbraguimova, S. Moyens de la reproduction des particularites grammaticales des textes du discours pharmaceutique dans la traduction Ukrainienne / Ibraguimova S.V. // Вісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка : збірник наукових праць. – 2017. – Вип. 9. – С. 9–13. – Бібліогр.: 6 назв.uk
dc.identifier.issn2307-1591
dc.identifier.orcid0000-0002-3314-8242uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/60226
dc.language.isootheruk
dc.publisherНТУУ «КПІ»uk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.relation.ispartofВісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка: збірник наукових праць, Вип. 9uk
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.subjectdiscours pharmaceutiqueuk
dc.subjectnotices françaises d’utilisation d’un médicamentuk
dc.subjectparticularités grammaticalesuk
dc.subjecttextes spécialisésuk
dc.subjecttransformations de traductionuk
dc.subjectspécificité de la grammaireuk
dc.subjecteffet pragmatiqueuk
dc.subjectфармацевтичний дискурсuk
dc.subjectфранцузькі інструкції до вживання лікарських препаратівuk
dc.subjectграматичні особливостіuk
dc.subjectпереклад спеціалізованих текстівuk
dc.subjectперекладацькі трансформаціїuk
dc.subjectпрагматичний ефектuk
dc.subjectpharmaceutical discourseuk
dc.subjectFrench instructions for use of drugsuk
dc.subjectstructural featuresuk
dc.subjectgrammatical featuresuk
dc.subjectpragmatic effectuk
dc.subject.udc811.133.1’25(0,75.8)uk
dc.titleMoyens de la reproduction des particularites grammaticales des textes du discours pharmaceutique dans la traduction Ukrainienneuk
dc.title.alternativeСпособи відтворення граматичних особливостей французьких текстів фармацевтичного дискурсу українською мовоюuk
dc.title.alternativeThe ways of reproduction French texts’ grammatical features of the pharmaceutical discourse in Ukrainian translationuk
dc.typeArticleuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
105080-222871-1-10-20170623.pdf
Розмір:
2.63 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
9.1 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Вісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка: збірник наукових праць, Вип. 9