Граматико-синтаксичні особливості перекладу англомовних інструкцій з експлуатації побутових приладів українською мовою
Вантажиться...
Дата
2022
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Стаття присвячена дослідженню граматичних та синтаксичних особливостей перекладу
англомовних текстів інструкцій з експлуатації побутових приладів. Вивчення інструктивного
тексту крізь призму лінгвістики та перекладознавства є актуальним дослідженням, оскільки
інструкція безпосередньо пов’язана із високотехнологічним процесом, що зумовлює виникнення
нової продукції. Такий розвиток подій вимагає подальшого вивчення цього явища. Метою статті є
аналіз використання перекладацьких трансформацій при перекладі англомовних текстів інструкцій
з експлуатації побутових приладів українською мовою на граматичному та синтаксичному рівнях.
Об’єктом дослідження є текстові одиниці англомовних та українськомовних інструкцій з
експлуатації. Матеріалом дослідження слугували інструкції з експлуатації побутових приладів
компаній Beko, Indesit та Philips. У ході дослідження проаналізовано характерні граматичні та
синтаксичні особливості інструкцій з експлуатації побутових приладів. Результатом дослідження є
встановлення найпоширеніших засобів відтворення вищезазначених особливостей. З’ясовано, що
найчастіше при перекладі інструкцій з експлуатації українською мовою використовується
трансформація – синтаксичне уподібнення. Наступними за частотою застосування є синтаксична
перестановка та членування речень. Менша частка припадає на об’єднання речень. Деякі тексти
англомовних інструкцій вирізняються простими двоскладними реченнями, які при перекладі
замінюються на безособові речення. З’ясовано, що серед граматичних трансформацій, найбільш
уживаними є додавання, вилучення та заміна частини мови. Встановлено, що найпоширенішими є
заміна дієслова та заміна іменника. Також було визначено, що інструкціям з експлуатації властиві
пасивні конструкції із використанням модального дієслова, які в українському перекладі, зазвичай,
набувають активного стану.
Опис
Ключові слова
граматичні особливості, синтаксичні особливості, перекладацькі трансформації, прийоми перекладу, інструкції з експлуатації, grammatical features, syntactic features, translation transformations, translation methods, user manuals
Бібліографічний опис
Матковська, Г. Граматико-синтаксичні особливості перекладу англомовних інструкцій з експлуатації побутових приладів українською мовою / Ганна Матковська, Артур Гудманян, Христина Чайковська // Advanced Linguistics. – 2022. – № 10. – Pр. 52-58.