Типологія засобів творення гумору в біографічному наративі (на матеріалі книги Бориса Джонсона “The churchill factor. How one man made history” та її українськомовного перекладу)

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorВоробйова, Ольга
dc.contributor.authorШвець, Віталій
dc.date.accessioned2024-01-09T10:46:35Z
dc.date.available2024-01-09T10:46:35Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractУ статті розглянуто шляхи використання гумору в англомовному біографічному наративі та його українськомовному перекладі для заохочення читача до знайомства з твором, для побудови діалогу між автором і читачем, а також для багатогранної характеризації героя. Біографічний твір Б. Джонсона, присвячений життєпису Вінстона Черчилля, є яскравим прикладом успішного застосування гумористичних прийомів у біографічному наративі та їх відтворення у перекладі. Борис Джонсон звертається до гумору як до інструменту висвітлення слабких та сильних сторін Черчилля як політичного діяча та непересічної особистості, формуючи баланс між кумедними й серйозними епізодами в житті головного героя. Основними засобами творення гумору, застосованими в аналізованому біографічному творі, виявилися: перебільшення й гіперболізація, метафорика, гра слів та іронія. Авторське використання зазначених стилістичних засобів і прийомів з гумористичною метою є ефективним для досягнення декількох цілей. Поряд із намаганням зацікавити читача та підтримувати його/її інтерес до змісту твору, гумористичний виклад допомагає олюднити Черчилля, зробити його більш зрозумілим для читацької аудиторії. Крім того, гумор сприяє полегшенню розуміння складних ідей та мотивів, якими керувався Черчилль у своїй політичній кар’єрі й повсякденному житті. Стаття завершується роздумами про те, як використання гумористичних прийомів вплинуло на побудову аксіологічної візії історичного персонажа біографії, що пропонується читачеві.uk
dc.description.abstractotherThis paper addresses the ways of using humor in English biographical narrative and its Ukrainian translation to engage the reader to getting familiar with the book, to build a dialogue between the author and the reader as well as to fully characterize the protagonist. The paper claims that Boris Johnson's “The Churchill Factor. How one man made history" is a vivid example of the effective use of humorous techniques in a biographical narrative and its Ukrainian translation. Boris Johnson excels in utilizing humor as a tool of highlighting Churchill's weaknesses and strong points as a political leader and an outstanding personality by keeping the balance between dramatic and funny episodes in the protagonist’s life. The analysis proves that the main means of creating humor in the text under discussion are exaggeration and hyperbole, metaphorization, word play, and irony. The paper claims that Johnson's use of the above humor-producing techniques is effective for achieving several purposes. Along with engaging the readership’s interest towards the book’s content and further maintaining it, the humor-oriented narrative helps to humanize Churchill, making him more intelligible for the reader. Humor also facilitates conveying and interpreting complex ideas and motifs Churchill was guided by throughout his political carreer and daily life. The paper concludes by the reflections on how the use of humor-producing techniques influenced the construction of the author’s axiological vision of the biography historical persona, which is suggested to the reader at large.uk
dc.format.pagerangePp. 52-57uk
dc.identifier.citationВоробйова, О. Типологія засобів творення гумору в біографічному наративі (на матеріалі книги Бориса Джонсона “The churchill factor. How one man made history” та її українськомовного перекладу) / Ольга Воробйова, Віталій Швець // Advanced Linguistics. – 2023. – № 12. – Pр. 52-57.uk
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.20535/2617-5339.2023.12.292436
dc.identifier.issn2617-5339 (Print)
dc.identifier.issn2663-6646 (Online)
dc.identifier.orcid0000-0001-9039-9737uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/63618
dc.language.isoukuk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорськогоuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.relation.ispartofAdvanced Linguistics, № 12/2023uk
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
dc.subjectгуморuk
dc.subjectбіографічний наративuk
dc.subjectбіографіяuk
dc.subjectгумористичні прийомиuk
dc.subjectіроніяuk
dc.subjectметафораuk
dc.subjectгіперболаuk
dc.subjecthumoruk
dc.subjectbiographical narrativeuk
dc.subjecthumor-based techniquesuk
dc.subjectironyuk
dc.subjectmetaphoruk
dc.subjecthyperboleuk
dc.titleТипологія засобів творення гумору в біографічному наративі (на матеріалі книги Бориса Джонсона “The churchill factor. How one man made history” та її українськомовного перекладу)uk
dc.title.alternativeTypology of humor-creating means in the biographical narrative (A study of Boris Johnson’s “The Churchill Factor. How one man made history” and its Ukrainian translation)uk
dc.typeArticleuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
292436-683690-1-10-20240106.pdf
Розмір:
994.83 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
9.1 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Advanced Linguistics, № 12/2023