Стилістичні особливості перекладу англомовних текстів з психології українською мовою
Вантажиться...
Дата
2022
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Стаття присвячена стилістичним особливостям перекладу англомовних текстів популярної
психології українською мовою. Дослідження особливостей перекладу англомовних текстів з
популярної психології обумовлено прогресивним характером розвитку галузі психології в світі та
ґрунтується на міждисциплінарному підході й розгляді перекладу з різних точок зору. Проведено
аналіз стилістичних засобів на аспект відображення емоцій, виділено основні характеристики
лексичних одиниць. Враховуючи вузьку спрямованість теми дослідження та здобутки, які вже
досягнуті у цій царині, запропонована робота систематизує та висвітлює основні особливості, що
виявляються при перекладі, та аналізує основні способи передачі англомовних стилістично
маркованих одиниць фахової психології. Розглянуто основні складнощі, які виникають при
передачі стилістичними засобами емоцій в англомовній літературі популярної психології та їх
відтворення в мові перекладу. Зазначено, що вдалий переклад наближає читача до властивих йому
соціокультурних рис у тексті та робить інформацію доступною. Відображення різних стилістичних
засобів актуалізує не лише популярність науки в суспільстві, а і заохочує людей до вивчення цієї
теми. Наголошено, що здатність перекладача вдало застосувати перекладацькі трансформації,
зберігаючи локальні риси, першочергово закладений зміст та добирати вдалі відповідники, вказує
на досвідченість та професіоналізм у заданій темі. Вибір відповідних перекладацьких стратегій і
тактик впливає на загальне сприйняття літератури в досліджуваній галузі популярної психології.
Опис
Ключові слова
фахова мова психології, стилістичні засоби, прийоми перекладу, стиль, художній стиль, specialized language of psychology, stylistic means, translation methods, style, literary style
Бібліографічний опис
Демиденко, О. Стилістичні особливості перекладу англомовних текстів з психології українською мовою / Ольга Демиденко, Єлизавета Гутарєва // Advanced Linguistics. – 2022. – № 10. – Pр. 40-45.