Термінологія біомедичної інженерії на основі бінарних текстів: лінгвокогнітивний та перекладацький аспекти
Вантажиться...
Дата
2022
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
У статті розглянуто особливості когнітивного та перекладацького аспектів вивчення англійської й
української термінології біомедичної інженерії. Зазначено, що фахова мова такої
міждисциплінарної галузі, як біомедична інженерія, містить концепти, які концентрують
специфічні знання технічного, медичного та власне наукового досвіду. В когнітивній лінгвістиці
концепти розглядають у зв’язку з фоновими знаннями. Фахову мову біомедичної інженерії
представлено як когнітивно-комунікативну організацію концептів, понять і пов’язаних з ними
термінів у таких вузькоспеціалізованих галузях, як біоінструментарій, біомедична кібернетика,
біомеханіка, системна фізіологія, реабілітаційна інженерія, діагностика захворювань і розладів
тощо. Зазначено, що біомедична інженерія сфокусована перш за все на новітніх досягненнях у
галузі технологій та медицини задля розробки нових пристроїв та обладнання з метою поліпшення
здоров’я людини. Наголошено, що лінгвокогнітивний аналіз бінарних фахових текстів є
релевантним методом для укладення тематичних вузькоспеціалізованих словників, зважаючи на
актуальність, інтенсивний розвиток досліджуваної новітньої галузі, а також на те, що інформація з
іноземних джерел у теоретичному аспекті недостатньо представлена в українському перекладі.
Перекладачі завжди повинні брати до уваги такі критерії контексту в процесі перекладу:
лінгвістичний контекст, ситуативний контекст і когнітивний контекст.Базуючись на порівняльному
аналізі бінарних текстів – текстів однакового жанру та проблематики- розглянуто концепт
«Порушення сну» як певної матриці термінологічної бази понять зазначеної проблематики та
підґрунтя для укладання вузькоспеціалізованих тематичних міні-словників.
Опис
Ключові слова
біомедична інженерія, фахова мова, концепт, термін, переклад, спеціальні термінологічні словники, бінарні тексти, biomedical engineering, specialized language, concept, term, translation, specialized terminology glossaries, binary texts
Бібліографічний опис
Коломієць, С. Термінологія біомедичної інженерії на основі бінарних текстів: лінгвокогнітивний та перекладацький аспекти / Світлана Коломієць, Ольга Туренко // Advanced Linguistics. – 2022. – № 10. – Pр. 46-51.