Англомовні суфіксальні терміни у науково-технічній літературі та особливості їх перекладу (на матеріалі підмов телекомунікацій і радіотехніки)

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorВащило, Ольга
dc.contributor.authorСемененко, Анастасія
dc.date.accessioned2025-12-10T10:42:48Z
dc.date.available2025-12-10T10:42:48Z
dc.date.issued2025
dc.description.abstractСтаттю присвячено дослідженню суфіксації як одного із найпродуктивніших способів творення термінів в англійській мові, зокрема в підмовах телекомунікацій і радіотехніки. Метою дослідження є встановлення частотності використання суфіксів у відповідних підмовах та аналіз особливостей їх перекладу українською мовою. Матеріалом слугували 600 англомовних термінів з інструкцій користувачів. Методологія дослідження охоплює індукцію, дедукцію, аналіз, синтез, трансформаційний та кількісний аналіз. Результати показали, що найчастотнішими є суфікси -er, -ing, -(t)ion, що разом складають понад 60% усіх термінів. Основним способом перекладу є використання українських лексичних еквівалентів. У ході дослідження також було встановлено випадки транслітерації, калькування, описового перекладу та інших перекладацьких трансформацій. Дослідження підкреслює важливість урахування специфіки термінотворення для забезпечення точності й адекватності перекладу фахових текстів.
dc.description.abstractotherThe article examines suffixation as one of the most productive ways of creating terms in English, in particular in the sublanguages of telecommunications and radio engineering. The aim of the study is to determine the frequency of suffixes in the respective sublanguages and to analyze the peculiarities of their translation into Ukrainian. The material was 600 English-language terms from user manuals. The research methodology includes induction, deduction, analysis, synthesis, transformation, and quantitative analysis. The results showed that the most frequent suffixes are -er, -ing, -(t)ion, which together account for more than 60% of all terms. The main method of translation is the use of Ukrainian lexical equivalents. The study also identified cases of transliteration, calquing, descriptive translation, and other translation transformations. The study emphasizes the importance of taking into account the specifics of term formation to ensure the accuracy and adequacy of translation of professional texts.
dc.format.pagerangeС. 32-41
dc.identifier.citationВащило, О. Англомовні суфіксальні терміни у науково-технічній літературі та особливості їх перекладу (на матеріалі підмов телекомунікацій і радіотехніки) / Ольга Ващило, Анастасія Семененко // Advanced Linguistics. – 2025. – № 15. – P. 32-41. – Bibliogr.: 14 ref.
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.20535/.2025.15.325988
dc.identifier.orcid0000-0001-7484-9435
dc.identifier.orcid0009-0007-2899-7016
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/77624
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.relation.ispartofAdvanced Linguistics, № 15/2025
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.subjectсуфіксація
dc.subjectсуфіксальний термін
dc.subjectтелекомунікації
dc.subjectрадіотехніка
dc.subjectпереклад
dc.subjectперекладацькі трансформації
dc.subjectsuffixation
dc.subjectsuffixed term
dc.subjecttelecommunications
dc.subjectradio engineering
dc.subjecttranslation
dc.subjecttranslation transformations
dc.titleАнгломовні суфіксальні терміни у науково-технічній літературі та особливості їх перекладу (на матеріалі підмов телекомунікацій і радіотехніки)
dc.title.alternativeEnglish-Suffixed Terms in Scientific and Technical Literature and Peculiarities of Their Translation (Based on the Material of Telecommunications and Radio Engineering Sublanguages)
dc.typeArticle

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Pp_32-41.pdf
Розмір:
835.6 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Advanced Linguistics, № 15/2025