(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2020) Бондарчук, Катерина Михайлівна; Дзикович, Ольга Володимирівна
Представлена дипломна робота на тему «Прагматична адаптація німецькомовних приватних Інтернет-оголошень у галузі соціальних контактів» присвячена дослідженню адекватного перекладу німецькомовних шлюбних Інтернет-оголошень українською мовою. У ході роботи було досліджено види прагматичної адаптації, що можуть бути використаними при перекладі шлюбних Інтернет-оголошень та було наведено приклади їх перекладу українською мовою. Крім того, була розглянута прагматична адаптація функцій, стратегій та тактик німецькомовних шлюбних Інтернет-оголошень при перекладі українською мовою. Було виявлено прагматичні особливості цього мовленнєвого жанру, що несе практичну цінність. У загальній кількості було розглянуто 150 німецькомовних шлюбних Інтернет-оголошень, що були взяті зі сайтів у вільному доступі, а саме: kleianzeige.de, markt.de, quoke.de. Дипломна робота складається зі вступу, трьох розділів з висновками до кожного, загальних висновків українською та німецькою мовами та списком використаних у роботі джерел.